Livin’ On A Prayer Lyrics in Slovak by Bon Jovi
Hock znamená 'zálohovať' alebo 'dať do zálohy'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežnej angličtine už tak často nepoužíva, ale v piesni má silný význam.
V kontexte piesne Bon Joviho, "Tommy's got his six string in hock" znamená, že Tommy musel dať svoju gitaru do záložne, aby získal peniaze. To ukazuje jeho zúfalú situáciu a obete, ktoré robí, čo dodáva piesni hĺbku a emócie.
Priprav sa na príbeh o láske a prežití! V piesni „Livin' On A Prayer“ od Bon Joviho spoznávame Tommyho a Ginu, pár, ktorý sa snaží prežiť v ťažkých časoch. Tommy prišiel o prácu na dokoch („Tommy used to work on the docks, Union's been on strike, He's down on his luck it's tough“ [Tommy kedysi pracoval v dokoch, únia štrajkovala, má smolu, je to ťažké]), zatiaľ čo Gina pracuje v reštaurácii, aby priniesla domov peniaze pre lásku („Gina works the diner all day, Working for her man, she brings home her pay for love“ [Gina celý deň pracuje v reštaurácii, pracuje pre svojho muža, prináša domov výplatu pre lásku]).
Aj keď nemajú veľa, držia sa jeden druhého. Gina hovorí: „We've got to hold on to what we've got, It doesn't make a difference, If we make it or not, We've got each other and that's a lot“ [Musíme sa držať toho, čo máme, Nezáleží na tom, či to dokážeme alebo nie, Máme jeden druhého a to je veľa]. Je to o nádeji a viere, že spolu to zvládnu, aj keď žijú „Livin' on a prayer“ [Žijú z modlitby]. Je to taký silný odkaz o tom, že láska a vzájomná podpora dokážu prekonať aj tie najväčšie prekážky. Naozaj skvelá pieseň!
