I’ll Be There For You Lyrics in Slovak by Bon Jovi

Below, I translated the lyrics of the song I’ll Be There For You by Bon Jovi from English to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Myslím, že tentokrát naozaj odchádzaš
Počul som tvoj kufor rozlúčiť sa
Kým moje zlomené srdce krváca
Hovoríš, že pravá láska je samovražda
Hovoríš, že si vyplakala tisíc riek
A teraz plávaš k brehu
Nechala si ma topiť sa v mojich slzách
A už ma nezachrániš
Modlím sa k Bohu
Že mi dáš ešte jednu šancu, dievča
Budem tu pre teba
Týchto päť slov ti prisahám
Keď dýchaš, chcem byť vzduchom pre teba
Budem tu pre teba
Žijem a umieram pre teba
Ukradnem slnko z oblohy pre teba
Slová nemôžu povedať, čo dokáže láska
Budem tu pre teba
Viem, že vieš, že sme mali nejaké dobré časy
Teraz majú svoje vlastné útočisko
No, môžem ti sľúbiť zajtrajšok
Ale nemôžem kúpiť späť včerajšok
A zlatko, vieš, moje ruky sú špinavé
No, žena, vieš, moje ruky sú špinavé
Ale chcel som byť tvojím Valentínom
Bol by som voda, keď budeš smädná, zlatko
Keď sa opiješ, budem víno
Budem tu pre teba
Týchto päť slov ti prisahám
Keď dýchaš, chcem byť vzduchom pre teba
Budem tu pre teba
Žijem a umieram pre teba
Ukradnem slnko z oblohy pre teba
Slová nemôžu povedať, čo dokáže láska
Budem tu pre teba
Nebol som tam, keď si bola šťastná
Nebol som tam, aby som ťa urobil šťastnou
A nebol som tam, keď si bola na dne, na dne
Nechcel som zmeškať tvoje narodeniny, zlatko
Prial by som si, aby som ťa videl sfúknuť tie sviečky
Budem tu pre teba
Týchto päť slov ti prisahám
Keď dýchaš, chcem byť vzduchom pre teba
Budem tu pre teba
Žijem a umieram pre teba
Ukradnem slnko z oblohy pre teba
Slová nemôžu povedať, čo dokáže láska
Budem tu pre
Budem tu pre teba
Týchto päť slov ti prisahám
Keď dýchaš, chcem byť vzduchom pre teba
Budem tu pre teba
Žijem a umieram pre teba
Ukradnem slnko z oblohy pre teba
Slová nemôžu povedať, čo dokáže láska
Budem tu pre teba
Woah-oh-oh, woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh-oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Jon Bon Jovi, Richard S. Sambora
Did you like this lyrics translation?

suitcasekufor

Suitcase znamená 'kufor'. Je to zaujímavé slovo, pretože v kontexte piesne má hlbší význam než len obyčajný cestovný kufor.

Bon Jovi ho používa metaforicky, keď spieva: "I heard your suitcase say goodbye" (Počul som tvoj kufor povedať zbohom). To naznačuje, že odchod milovanej osoby je taký definitívny, že aj neživý predmet ako kufor akoby oznamoval koniec vzťahu. Je to silný obraz, ktorý vyjadruje bolesť z rozchodu.

Priprav sa na poriadnu dávku emócií s baladou "I'll Be There For You" od Bon Joviho! Táto pieseň je ako otvorený list od niekoho, kto si uvedomuje, že jeho láska odchádza a on sa zúfalo snaží ju presvedčiť, aby zostala.

Predstav si to: počuješ, ako kufor hovorí zbohom ("I heard your suitcase say goodbye"), a tvoje srdce krváca ("my broken heart lies bleeding"). Je to o tom, ako sa snažíš napraviť chyby z minulosti a sľubuješ, že tentoraz budeš naozaj pri nej. "I'll be there for you" [Budem tu pre teba] je prísaha, ktorá sa opakuje, a on by pre ňu ukradol aj slnko z oblohy ("I'll steal the sun from the sky for you"). Je to silné vyhlásenie o oddanosti, aj keď vie, že jeho ruky sú špinavé ("my hands are dirty"). Naozaj chce byť jej všetkým – vzduchom, ktorý dýcha, vodou, keď je smädná, a vínom, keď sa opije. Je to taká tá pieseň, ktorá ti pripomenie, že láska vie byť poriadne komplikovaná, ale aj neuveriteľne silná.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including I’ll Be There For You by Bon Jovi!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH I’LL BE THERE FOR YOU BY BON JOVI
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Bon Jovi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS