Livin’ On A Prayer Lyrics in Greek by Bon Jovi
Hock σημαίνει «ενεχυροδανειστήριο» ή «ενέχυρο». Είναι μια λέξη που δεν ακούς συχνά σε τραγούδια και έχει μια συγκεκριμένη, ενδιαφέρουσα χροιά.
Στο τραγούδι, ο Tommy έχει βάλει την κιθάρα του «in hock» (στο ενεχυροδανειστήριο). Αυτό δείχνει την απελπιστική οικονομική του κατάσταση, καθώς αναγκάζεται να ενεχυριάσει κάτι πολύτιμο για να επιβιώσει. Η λέξη αυτή δίνει μια ισχυρή εικόνα της δυσκολίας που αντιμετωπίζουν οι χαρακτήρες.
Έτοιμοι να ροκάρουμε με ένα κλασικό κομμάτι των Bon Jovi; Το "Livin' On A Prayer" μας μεταφέρει στην ιστορία του Tommy και της Gina, ενός ζευγαριού που παλεύει να τα βγάλει πέρα. Ο Tommy "used to work on the docks" [συνήθιζε να δουλεύει στις αποβάθρες], αλλά τώρα η απεργία τον έχει αφήσει χωρίς δουλειά, "down on his luck it's tough" [είναι άτυχος, είναι δύσκολο]. Η Gina δουλεύει σκληρά σε ένα εστιατόριο, φέρνοντας χρήματα στο σπίτι "for love" [για αγάπη].
Παρά τις δυσκολίες, η αγάπη τους είναι η δύναμή τους. Η Gina λέει: "We've got to hold on to what we've got / It doesn't make a difference / If we make it or not / We've got each other and that's a lot / For love, we'll give it a shot" [Πρέπει να κρατηθούμε σε αυτό που έχουμε / Δεν έχει σημασία / Αν τα καταφέρουμε ή όχι / Έχουμε ο ένας τον άλλον και αυτό είναι πολύ / Για την αγάπη, θα το προσπαθήσουμε]. Ζουν "Livin' on a prayer" [Ζώντας με μια προσευχή], πιστεύοντας ότι "Take my hand and we'll make it, I swear" [Πιάσε το χέρι μου και θα τα καταφέρουμε, ορκίζομαι]. Είναι μια ιστορία για την επιμονή και την πίστη στην αγάπη, ακόμα και όταν όλα φαίνονται χαμένα. Μου αρέσει πολύ αυτή η αισιοδοξία!
