TURiSTA Lyrics in Hungarian by Bad Bunny
A „turista" szó jelentése turista. Bár hétköznapi szónak tűnik, Bad Bunny nagyon érdekes, metaforikus értelemben használja ebben a dalban.
Azt énekli: „En mi vida fuiste turista" (Az életemben turista voltál). Ez azt sugallja, hogy a másik csak a legszebb részeket látta belőle, a „szép fotókat" és a „gyönyörű naplementéket", de sosem merült el igazán a mélyebb küzdelmeiben, és nem maradt elég sokáig ahhoz, hogy megértse a fájdalmát. Ez egy találó módja annak, hogy egy felszínes kapcsolatot írjon le, sokkal erősebbé téve a szót a szó szerinti fordításánál.
Ez a dal egy futó románcról szól, és Bad Bunny ehhez egy tökéletes képet választ: a turistáét. Azt mondja a másiknak, "En mi vida fuiste turista" (az életemben turista voltál), vagyis csak átutazóban volt nála. Csak a szép dolgokat látta, az élete legjobb pillanatait, mint egy gyönyörű naplementét vagy egy jó táncot. Bevallja: "Tú sólo viste lo mejor de mí / Y no lo que yo sufría" (te csak a legjobbat láttad bennem, nem azt, amitől szenvedtem).
Nem haragszik emiatt. Sőt, azt mondja, nem is volt a másik dolga, hogy begyógyítsa a régi sebeit. Elmagyarázza, hogy már régóta rejtegeti az érzéseit, mert "Tengo miedo que me hagan más daño" (félek, hogy jobban megbántanak). A dal hangulata laza és elfogadó: ha lesz köztük valami több, az jó, ha nem, az is rendben van. Most csak élvezzék a pillanatot, hiszen az éjszaka gyönyörű, bár ahogy szelíden hozzáteszi: "Pero no tanto como tú" (de nem annyira, mint te).
