PIToRRO DE COCO Lyrics in Hungarian by BAD BUNNY
Pitorro egy Puerto Ricó-i kifejezés a házi készítésű rumra, ami gyakran illegálisan, titokban készül. Ez egy egyedi és kulturálisan specifikus szó, amit nem gyakran hallani más spanyol dalokban.
A dalban Bad Bunny arról énekel, hogy pitorrót iszik, amit a nagypapája hozott neki, hogy jól érezze magát, de végül egy lány miatt sírva iszik. A szó a dal hangulatát és a karácsonyi időszakot is megidézi, amikor ez az ital gyakran előkerül.
A „PIToRRO DE COCO” egy keserédes karácsonyi és szilveszteri szakítós dal. Az elbeszélő újra azt kívánja, bárcsak vele lenne a volt párja: „Otra Navidad en la que te pedí” [Egy újabb karácsony, amikor téged kértelek], de a lány nincs ott, és éjfélkor valaki más csókolja meg. Tavaly még ő kapta az első ölelést, most pedig „Ni una llamada, ni un sólo mensaje” [Semmi hívás, egyetlen üzenet sem] érkezik. A barátai azzal ugratják, hogy biztosan elutazott, miközben ő már négy perccel éjfél után sír és kókuszos pitorrót iszik. Ez Puerto Ricóban házi vagy hagyományos rumos ital, itt pedig a nagyapa hozta neki bulizáshoz, nem ahhoz, hogy egy „cuero”, vagyis egy bántó szóval illetett nő miatt szomorkodjon.
A dal humora attól működik, hogy az ünnepi kívánságokat teljesen komolyan veszi: a férfi a Háromkirályoktól és a Mikulástól is őt kérte, de „Los Reyes picharon y Santa nunca llegó” [A Háromkirályok cserbenhagytak, a Mikulás pedig sosem érkezett meg]. Közben tudja, hogy a nő nem bánt vele jól, mégis újra meg újra becsukta a szemét és megcsókolta. A „Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego” [A dupla hatossal és dupla ötössel lezártad a játékomat] dominóképet használ: a kapcsolatnak vége, az ellenfél nyert, nincs következő lépés. A szilveszteri buli így az ő fejében egyszerre ünnep és vereség, a pitorro pedig inkább fájdalomcsillapító, mint partiital.
