LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Hungarian by Bad Bunny

A jíbaro egy puertoricói kifejezés, amely a vidéki, hegyvidéki területeken élő parasztokra vagy földművesekre utal. Ez a szó mélyen gyökerezik Puerto Rico kultúrájában és identitásában, a sziget hagyományos életmódját és népét szimbolizálja.

A dalban Bad Bunny a "jíbaro" szót használja, hogy felhívja a figyelmet a sziget elvándorlási problémájára és a helyi lakosság küzdelmeire. Amikor azt énekli, hogy "Se oye al jíbaro llorando" (Hallani a síró jíbarót), az a szigetlakók fájdalmát és a kényszerű elvándorlást fejezi ki, ami Hawaiival is megtörtént. Ez a szó tehát nem csupán egy foglalkozást jelöl, hanem egy egész nép sorsát és ellenállását is magában foglalja.

Bad Bunny ebben a dalban egy álomról mesél, ami valójában egy nagyon is valós félelem Puerto Ricóval kapcsolatban. A szigetet egy gyönyörű nőként írja le, aki a nehézségek ellenére is mosolyog, de közben visszatartja a könnyeit: „En los ojos una sonrisa / Aguantándose llorar” (A szemében mosoly / Visszatartva a sírást). A partjainak habja olyan, mint a pezsgő, ami „alcohol pa' las heridas” (alkohol a sebekre), mert sok mindent kell begyógyítani.

A dal egyértelműen a Puerto Ricót sújtó problémákról szól: a korrupcióról, a helyiek elüldözéséről és a külföldi érdekek térnyeréséről. Bad Bunny arról énekel, hogy az emberek nem akarnak elmenni, de a korrupt politikusok elűzik őket. A refrén egy erőteljes figyelmeztetés: „Que no quiero que hagan contigo / Lo que le pasó a Hawái” (Nem akarom, hogy veled is azt tegyék / Ami Hawaiival történt). Ezzel arra utal, hogy a sziget elveszítheti kulturális identitását és önrendelkezését, ahogy az Hawaii esetében is megtörtént. Felszólít mindenkit, hogy ne engedjék el a zászlót („no sueltes la bandera”) és ne felejtsék el a hagyományaikat.