Straight Through My Heart Lyrics in Finnish by Backstreet Boys
Soldier Down on sotilasilmaisu, jota käytetään, kun sotilas haavoittuu tai kaatuu taistelussa. Tässä kappaleessa sitä käytetään kuvaannollisesti kuvaamaan sydänsurua, ikään kuin rakkaus olisi taistelu ja rakastunut sydän olisi haavoittunut sotilas.
Kappaleessa "Straight Through My Heart" Backstreet Boys laulavat "Soldier Down she shot me" ("Sotilas kaatui, hän ampui minut"), vertaamalla rakastumisen tai sydänsurun tunnetta sotilaaseen, joka kaatuu rakkauden "luodista". Ilmaisu tuo kappaleeseen dramaattisen, sotilaallisen kuvaston kuvaamaan tunteiden voimakkuutta.
Backstreet Boysin ”Straight Through My Heart” on aika dramaattinen rakkauslaulu! Se kertoo rakkaudesta, joka tuntuu kuin luoti sydämen läpi – niin voimakkaalta ja yllättävältä, ettei sitä voi vastustaa. Laulaja kuvailee, kuinka hän on pimeässä, valojen loisteessa, kun hän kuulee ”the loudest noise, a gunshot on the floor” [kovimman äänen, laukauksen lattialla]. Sitten hän huomaa paitansa muuttuvan punaiseksi ja tuntee naisen huulet niskallaan, kuiskaten ”I missed you, want you tonight” [Olen kaivannut sinua, haluan sinut tänä iltana].
Tämä rakkaus on niin ylivoimaista, että se tuntuu fyysiseltä iskulta: ”A single bullet got me, I can’t stop the bleeding” [Yksi luoti osui minuun, en voi tyrehdyttää verenvuotoa]. Vaikka hän luuli voivansa vastustaa tai paeta, hän ei voi. Hän on kuin sotilas, joka on kaatunut rakkauden edessä: ”Soldier Down she shot me” [Sotilas kaatui, hän ampui minut]. Se on aika intensiivinen tapa kuvata sitä, kuinka rakkaus voi iskeä odottamatta ja viedä jalat alta!
