Venerdì Lyrics in English by Baby K

Home / Lyrics translation / Baby K / Venerdì

Below, I translated the lyrics of the song Venerdì by Baby K from Italian to English.

Sorridi quando te lo dicono

Smile when they tell you to

Fai la brava e dì cheese cheese

Be good and say cheese cheese

Scrivilo grande in corsivo

Write it big in cursive

Odio tutti, cuoricino

I hate everyone, little heart

Sii te stessa ma non troppo

Be yourself but not too much

La gente giudica, giudita

People judge, judgy

Una bandiera, un solo motto

One flag, one motto

'We don't give a fuck'

"We don't give a f*ck"

Alzami la musica

Turn up the music

Diamoci del voi sapendo di fotterci

Let's use the formal "you" knowing we're f*cking each other over

Lungo i corridoi, corro nuda coi fumogeni

Down the corridors, I run naked with smoke bombs

Arrivati qui con un problema V

Arrived here with a V problem

Noi cuori selvaggi, la gente del tuo venerdì

We wild hearts, the people of your Friday

È venerdì

It's Friday

Torno a casa con le bende

I go home with bandages

È venerdì

It's Friday

Svuotiamo tutto il minibar

We empty the whole minibar

È venerdì

It's Friday

Come le leggende

Like legends

È venerdì

It's Friday

È venerdì non moriremo mai

It's Friday, we'll never die

Mi confesso dentro i taxi

I confess inside taxis

Facciamo un'altra corsa

Let's do another ride

Puoi chiamarlo multi-tasking

You can call it multi-tasking

Ho un vaffanculo nella borsa

I have a "f*ck you" in my bag

Tu sei il mio guaio preferito

You're my favorite trouble

Con la maglia sudicia sudicia

With the dirty dirty shirt

Alla festa senza invito

At the party without an invite

'We don't give a fuck'

"We don't give a f*ck"

Alzami la musica

Turn up the music

Ripigliati sei sbronza, onora il tacco 15

Get a grip, you're drunk, honor the 15 cm heel

Non sono una stronza, ma occhio a non spingermi

I'm not a b*tch, but be careful not to push me

Rossetto sui denti, sei grezza ma splendi, no

Lipstick on your teeth, you're crude but you shine, no

Cuori selvaggi, leggende ogni venerdì

Wild hearts, legends every Friday

È venerdì

It's Friday

Torno a casa con le bende

I go home with bandages

È venerdì

It's Friday

Svuotiamo tutto il minibar

We empty the whole minibar

È venerdì

It's Friday

Come le leggende

Like legends

È venerdì

It's Friday

È venerdì non moriremo mai

It's Friday, we'll never die

Ohi, ohi, nuovi eroi

Hey, hey, new heroes

Nella macchina dei tuoi

In your parents' car

Uh, ah, andiamo al club

Uh, ah, let's go to the club

Dillo al gruppo su WhatsApp

Tell the group on WhatsApp

Porta chi ti pare se vuoi fare il tuca-tuca

Bring whoever you want if you want to do the tuca-tuca

Col tattoo sulla nuca

With the tattoo on your nape

Ciò che non mi uccide me la suca

What doesn't kill me s*cks my d*ck

Già, è venerdì e mi eclisso

Yeah, it's Friday and I disappear

Una notte da Sex Pistols

A night like the Sex Pistols

Domani non esisto

Tomorrow I don't exist

Ti amo perché fai la principessa col suo tè

I love you because you play the princess with her tea

E poi diventi punkabbestia attorno alle tre

And then you become a punk-animal around three

Scarica il tuo ex perché è un cesso

Dump your ex because he's sh*t

Ai cani è vietato l'ingresso

Dogs are forbidden entry

Poghiamo sul mio pezzo

We pogo to my track

Poi dritti in hotel, ho le prove nel cell

Then straight to the hotel, I have the proof on my phone

Come il film, così sapranno cosa hai fatto venerdì

Like the movie, so they'll know what you did last Friday

È venerdì

It's Friday

Torno a casa con le bende

I go home with bandages

È venerdì

It's Friday

Svuotiamo tutto il minibar

We empty the whole minibar

È venerdì

It's Friday

Come le leggende

Like legends

È venerdì

It's Friday

È venerdì non moriremo mai

It's Friday, we'll never die

È venerdì

It's Friday

Torno a casa con le bende

I go home with bandages

È venerdì

It's Friday

Svuotiamo tutto il minibar

We empty the whole minibar

È venerdì

It's Friday

Come le leggende

Like legends

È venerdì

It's Friday

È venerdì non moriremo mai

It's Friday, we'll never die

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Claudia Nahum, Fabio Clemente, Alessandro Francesco Merli

Did you like this lyrics translation?

punkabbestia — punk-beast / crust punk

Punkabbestia is a fascinating and somewhat rare Italian compound word, combining "punk" and "bestia" (beast). It refers to a specific subculture in Italy, often associated with crust punk, nomadic lifestyles, and a strong anti-establishment stance.

In the song, the line "Ti amo perché fai la principessa col suo tè E poi diventi punkabbestia attorno alle tre" (I love you because you act like a princess with her tea And then you become a punk-beast around three) highlights a playful transformation. It suggests a person who can be elegant and refined, but also wild, rebellious, and free-spirited, making it a very intriguing and culturally specific word to learn.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Baby K Venerdì Lyrics