M'ama Non M'ama Lyrics in English Baby K

Home / Lyrics Translation / Baby K / M'ama Non M'ama

Below, I translated the lyrics of the song M'ama Non M'ama by Baby K from Italian to English.

Yo, Baby K

I'm heading back from his place to my hood

It even went fine but he won't see me again

My hairdresser said two nights together ain't the dream

Sandrina's calling me, guess we'll make it to dawn

I'm smoking with an English tourist

Whatever, why should I care

A burning dawn shows up

And I've survived

'Cause even if the night's stupid

Don't cry babe, it's stupid, where you goin' if

Mama said no

You don't play loves-me-loves-me-not inside a

Sometimes it says yes but never really trust it

No-no-no-no-no

It's a summer's fault, it's a shot's fault

Sometimes it says yes, sometimes what do you really know

No-no-no-no-no

You don't play loves-me-loves-me-not inside a

Queens of the night don't wear crowns

You tattooed Madonnas and guns on yourself

Bad gyals go out with silencers

And they know how

Pull up, baby, don't kill my vibe

Don't spill over my bonsai heart

It only lasts if you are

What you doin'?

A burning dawn shows up

And I've survived

'Cause even if the night's stupid

Don't cry babe, it's stupid, where you goin' if

Mama said no

You don't play loves-me-loves-me-not inside a

Sometimes it says yes but never really trust it

No-no-no-no-no

It's a summer's fault, it's a shot's fault

Sometimes it says yes, sometimes what do you really know

No-no-no-no-no

You don't play loves-me-loves-me-not inside a

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Fast nights, bright lights, zero regrets – “M'ama Non M'ama” drops us straight into Baby K’s whirlwind of after-hours adventures. The singer darts from a fling’s apartment back to her own barrio, lights up with a passing English tourist, and watches a burning sunrise like a survivor of her own party. The title means “He loves me, he loves me not,” and that childhood game becomes the anthem of her grown-up reality: quick sparks of romance, a shot of tequila, and poof – feelings disappear with the dawn.

Behind the neon swagger lies a message of tough-girl wisdom. Baby K’s mom once warned her not to gamble with her heart, and the chorus keeps echoing that advice. Love can “say yes,” but can you really trust it? Queens without crowns, tattoos of saints and guns, and bonsai-sized hearts all paint a picture of modern love that’s loud, flashy, and fragile. In the end, the song celebrates freedom: enjoy the night, stay true to yourself, and never let anyone “kill your vibe.”

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Baby K M'ama Non M'ama Lyrics