El Gran Chaparral Lyrics in English Attaque 77
Below, I translated the lyrics of the song El Gran Chaparral by Attaque 77 from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Están tratando de conmovernos
They are trying to sway us
Ahora me doy cuenta de lo que está pasando
Now I realize what's happening
Esperan que nosotros cedamos para luego engañarnos
They hope we give in to then trick us
Estoy al borde del abismo, siempre a punto de caer
I'm at the edge of the abyss, always about to fall
Voy a terminar con todo ahora, porque ya no quiero vivir
I'm going to end everything now, because I don't want to live anymore
Alimentándome de recuerdos, alimentándome de recuerdos
Feeding on memories, feeding on memories
Canciones de amor, novelas de amor
Love songs, love novels
Palabras de amor, paz y amor
Words of love, peace and love
Frases necias y conmovedoras
Foolish and moving phrases
Qué es lo que quieren hacer de mi
What is it they want to make of me
Ella me quiere, ella no me quiere
She loves me, she doesn't love me
Ella me engaña o ya no me engaña
She tricks me or she doesn't trick me anymore
Yo no puedo complicarme más, porque ya no quiero seguir
I can't get more complicated, because I don't want to go on anymore
Alimentándome de recuerdos, alimentándome de recuerdos
Feeding on memories, feeding on memories
Están tratando de conmovernos
They are trying to sway us
Ahora me doy cuenta de lo que está pasando
Now I realize what's happening
Esperan que nosotros cedamos para luego engañarnos
They hope we give in to then trick us
Estoy al borde del abismo, siempre a punto de caer
I'm at the edge of the abyss, always about to fall
Voy a terminar con todo ahora, porque ya no quiero vivir
I'm going to end everything now, because I don't want to live anymore
Alimentándome de recuerdos, alimentándome de recuerdos
Feeding on memories, feeding on memories
Alimentándome de recuerdos, alimentándome de recuerdos
Feeding on memories, feeding on memories
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
conmovernos — to move us (emotionally)
Conmovernos means "to move us emotionally" or "to touch our hearts." It's a powerful verb that goes beyond simple physical movement, implying a deep emotional impact.
In the context of "El Gran Chaparral," the band sings, "Están tratando de conmovernos" (They are trying to move us emotionally). This suggests an attempt by an external force to manipulate or sway them through emotional appeals, making it a key word to understand the song's theme of resistance against manipulation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ATTAQUE 77
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music