Problem Lyrics in Russian by Ariana Grande, Iggy Azalea, Big Sean
Breathless означает "задыхающийся" или "бездыханный". Это слово, которое передает сильное физическое или эмоциональное состояние.
В песне Ариана Гранде использует его, чтобы описать, как она себя чувствует, когда ее бывший парень прикасается к ней и говорит, что любит ее: "Every time you touch me and say you love me, I get a little bit breathless". Это показывает, насколько сильно он все еще влияет на нее, вызывая такое сильное волнение, что она буквально задыхается от чувств.
В «Problem» Ариана Гранде поёт о человеке, от которого пора отказаться, хотя желание всё ещё не исчезло. Она признаётся: «Even though I hate ya, I wanna love ya» [«Хотя я тебя ненавижу, я хочу тебя любить»]. Это противоречие и держит песню: разум говорит не звонить и не впускать его обратно, но от его прикосновений и слов «I love you» [«Я люблю тебя»] она всё ещё теряет дыхание. Поэтому фраза «One less problem without ya» [«Без тебя у меня на одну проблему меньше»] звучит как решение, до которого героиня уже почти дошла, но эмоционально ещё не отпустила ситуацию.
В куплете Иги Азалии тон становится жёстче и смешнее: «Smart money bettin’ I’ll be better off without you» [«Все ставят на то, что без тебя мне будет лучше»]. Она говорит, что жизнь проще без этого человека, а любит, возможно, скорее саму мысль о нём, чем его присутствие. «I got 99 problems, but you won’t be one» [«У меня 99 проблем, но тебя среди них не будет»] означает: бывший больше не заслуживает места в её списке забот. Английское «head in the clouds» [«голова в облаках»] описывает мечтательность и отрыв от реальности, а «no weight on my shoulders» [«на плечах нет тяжести»] передаёт облегчение после разрыва. Big Sean добавляет короткие реплики, и песня превращается в уверенный разговор: ещё одна проблема исчезла, а бывшему пора выйти из жизни героини.
