Dandelion Lyrics in Russian by Ariana Grande
Dandelion означает «одуванчик» — цветок, который в английской культуре часто связывают с загадыванием желания, когда吹вают на его пушинки.
В песне это метафорический образ: героиня обещает исполнить желание любимого и называет себя его «одуванчиком». Слово особенно запоминающееся благодаря связи с мечтами, желаниями и строкой "What's your wish list?".
В «Dandelion» Ариана Гранде говорит с человеком очень прямо: «Mean what I say / Say what I mean» [Я говорю именно то, что имею в виду, и имею в виду то, что говорю]. Она не хочет игр и обещает, что её слова серьёзны. Другие парни кажутся ей одинаковыми, а этому человеку она предлагает остаться: «I want you to stay» [Я хочу, чтобы ты остался]. Фраза «plant this seed» [посади это семя] звучит как образ начала отношений: если он поверит ей и сделает шаг, между ними может что-то вырасти.
Самая забавная и нежная идея появляется в припеве. Она говорит: «You can get anything you’d like» [Ты можешь получить всё, что захочешь], а затем называет себя одуванчиком: «I’ll be your dandelion» [Я буду твоим одуванчиком]. Одуванчик связан с детским желанием: нужно задуть его пушинки и загадать желание. Поэтому вопрос «What’s your wish list?» [Что в твоём списке желаний?] звучит как флирт и обещание исполнить желания любимого человека. А строка «Can’t you see I bloom at night» [Разве ты не видишь, что я расцветаю ночью?] добавляет образ девушки, которая особенно раскрывается в тайное, романтичное время. Главное условие простое: «Boy just don’t blow this» [Парень, только не испорть всё].
