Una Calada Lyrics in English Apache
Below, I translated the lyrics of the song Una Calada by Apache from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Una calada pa' empezar
A puff to start
De nuevo con la función que todos quieren escuchar, voy a desembuchar
Again with the function that everyone wants to hear, I'm going to spill the beans
Muchas verdades que a veces se difuminan por culpa de las mentiras que nos quieren
Many truths that sometimes get blurred because of the lies they want us to have
implantar
implant
Quieren triunfar a costillas de los demás
They want to succeed at the expense of others
Pasándote por encima porque sólo no les da
Going over you because they just don't care
Qué falsedad, la tuya qué falsedad
What a falsehood, yours what a falsehood
Trágate tu odio que eso conmigo no va
Swallow your hate because that doesn't work with me
Vivo alejao' de todo lo que me aturde
I live away from everything that stuns me
Pa' no darle más cuerda a las trampas de la urbe
To not give more rope to the city's traps
Yo no sé por qué te molestan mis victorias
I don't know why my victories bother you
Esas escorias sólo esperan que uno caiga y se derrumbe
Those scumbags just wait for you to fall and collapse
Mientras tú me odias voy haciendo historia
While you hate me I'm making history
Aferrándome sólamente a lo que me mantiene vivo
Clinging only to what keeps me alive
Pasan los años, los siglos, los enemigos no pueden conmigo
Years go by, centuries go by, the enemies can't beat me
Aquí sigo dándoles castigo
Here I continue giving them punishment
Bendición mamá, todo está bien
Bless mom, everything is fine
Tranquila que yo surfeo esa ola con su vaivén
Don't worry, I'm surfing that wave with its sway
Hemos salido de peores situaciones
We have come out of worse situations
Y yo tengo los dones para encarrilar de nuevo al tren
And I have the gifts to put the train back on track
Amigos sólo tengo tres
Friends I only have three
Porque el mejor que tenía un día en una agonía se me fue pá
Because the best one I had one day in agony went away
Caí en un hueco profundo, casi me hundo
I fell into a deep hole, I almost sank
Pero la vida me dio otro intento me levanté y ya
But life gave me another try, I got up and now
Nadie sabe todo lo que uno ha pasao'
Nobody knows everything that one has gone through
Rodeado de gente siempre, pero a veces aislao'
Always surrounded by people, but sometimes isolated
Peleando contra dementores que quieren robar mis energías
Fighting dementors that want to steal my energy
Y dejarme en un lugar desolao'
And leave me in a desolate place
Si vine solo, solo me voy de aquí
If I came alone, I'm just leaving here
Pero feliz porque sé que todo te lo di
But happy because I know that I gave everything to you
Lo que viví, superando lo que fui
What I experienced, surpassing what I was
proseguí y de lo malo algo bueno aprendí
I continued and from the bad things I learned something good
Cuando necesitas, dime quién está?
When you need, tell me who is there?
Pa' una palmada en la espalda o en su hombro llorar
For a pat on the back or on the shoulder for her to cry
Sólo te quieren cuando todo está bien, rompe Zarigüeya
They only love you when everything is good, breaks Possum
Aquí no tienes nada que buscar
Here you have nothing to look for
Tantos años y todavía no entienden ná
So many years and they still don't understand anything
De este sentimiento que por dentro un día va a explotar
Of this feeling that inside one day is going to explode
Si no lo saco, me opaco o me tranco como un taco
If I don't take it out, I become opaque or stuck like a cue
Lo grito como un Macaco pa desahogar
I shout it like a Macaque to vent
Ya yo sé que esto no va a ser igual
I already know that this is not going to be the same
Que no hay vuelta atrás, pero si mucho pa' reflexionar
There is no turning back, but there is a lot to reflect on
Dicen que el mismo obstáculo es el camino
They say that the same obstacle is the path
Que el destino me indique donde es que tengo que estar
May destiny show me where I have to be
Que ahí estaré bien firme antes de irme de este mundo mundano
That I will be very firm there before leaving this mundane world
Y que los arcanos me guíen hacia el portal de lo espiritual hasta llegar bien al otro plano
And may the arcana guide me towards the portal of the spiritual until I reach the other plane
Una Calada
One puff
Otra Calada
Another puff
Entre el humo y la nada
Between smoke and nothing
Musas y madrugadas
Muses and dawns
Una Calada
One puff
Otra Calada
Another puff
Muchas vidas pasadas
many past lives
Y heridas sanadas
And wounds healed
Una Calada
One puff
Otra Calada
Another puff
Entre el humo y la nada
Between smoke and nothing
Musas y madrugadas
Muses and dawns
Una Calada
One puff
Otra Calada
Another puff
Muchas vidas pasadas
many past lives
Y heridas sanadas, come on!
And wounds healed, come on!
Una Calada
One puff
Otra Calada
Another puff
Entre el humo y la nada
Between smoke and nothing
Musas y madrugadas
Muses and dawns
Una Calada
One puff
Otra Calada
Another puff
Muchas vidas pasadas
many past lives
Check, check it out!
Check, check it out!
Y muchas pruebas superadas
And many tests passed
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.