Cara...Continuara Lyrics in English Apache
Below, I translated the lyrics of the song Cara...Continuara by Apache from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Estaba sentado en la escalera
I was sitting on the stairs
Cuando se escucharon los 3 candelazos
When the 3 candles were heard
La gente corría por pudiera
People were running around
Y papá comprando la comida en el abasto
And dad buying food at the grocery store
Yo presentía que algo no estaba bien
I had a feeling that something wasn't right
Le dieron a uno y tengo que
They hit one and I have to
Saber quien, con los panitas salí corriendo a 120
Know who, with the panitas I ran at 120
Cuando veo a un montón de gente
When I see a lot of people
Rodeando a un cuerpo tirado
Surrounding a lying body
En la esquina junto a una comida
In the corner next to a meal
Regada en el suelo
Sprinkled on the ground
Voy y me acerco veo a la vecina
I go and approach, I see the neighbor
Y me dice hijo tú papá está muerto
And he tells me son, your dad is dead
Pasaron meses siempre la tristeza
Months passed, always the sadness
Viendo dolor reflejado
Seeing reflected pain
En el rostro de mi madre
In my mother's face
Con siento de ideas
With a feeling of ideas
Rondando en mi cabeza
hanging around in my head
Pero una pregunta
But a question
Quién mató a padre?
Who killed father?
Y así conocí a mi conciencia
And so I met my conscience
Que me alimentaba de venganza
That fed me with revenge
Y así fui cambiando mi apariencia
And so I changed my appearance
Y me hice amigo de la calle y la tranza
And I became friends with the street and the street
Fue cuando entre al juego y conocí al hombre
It was when I entered the game and met the man
Que controlaba lado sur y lado norte
That he controlled the south side and the north side
De esos que te consiguen lo que sea
One of those that gets you anything
De esos que viajan a tos lados sin pasaporte
One of those who travel everywhere without a passport
Siendo habilidoso gane su confianza
By being skilled, earn their trust
Con par de trabajos ya estaba ganao
With a couple of jobs I was already earning
Mujeres bebidas hierba mucha pasta
Women drinks grass a lot of pasta
Soy el menor del combo pero ando armao
I'm the youngest of the combo but I'm armed
Un día el tipo me invitó para su casa
One day the guy invited me to his house
Pa hablarme de un plan que tenía en mente
To tell me about a plan that he had in mind
Donde quería apoderarse de una plaza
Where he wanted to take over a place
Y después desaparecer a un poco e gente
And then a few people disappear
Dijo que yo era el predilecto
He said I was the favorite
Para esa gran tarea que me había encomendado
For that great task that he had entrusted to me
Luego de eso subimos a la oficina
After that we went up to the office
Y mientras yo veía todo el me preparaba un trago
And while I saw everything he made me a drink
Tenía fotos con su hija su esposa
He had photos with his wife's daughter
Y unas más de recién casados
And some more newlyweds
Voltio y me dijo en un álbum tengo otras
He turned around and told me in an album I have others
De todos los que me han traicionado
Of all those who have betrayed me
Me hablo de mengano fulano y sultáno
He talks to me about so-and-so and sultan
Que murieron de forma tormentosa
Who died in a stormy way
El se reía al mismo tiempo sentía placer
He laughed at the same time he felt pleasure
Contándome todas aquellas cosas
Telling me all those things
Y de pronto le vino a la memoria alguien
And suddenly someone came to mind
Que hace tiempo quería salirse
He wanted to leave for a long time
Pero ignoro que el que entra no sale
But I don't know that he who enters does not leave
Al menos que de este mundo tenga que irse
Unless you have to leave this world
Y pasa a la siguiente fotografía
And move on to the next photo
Y lo que veía yo no lo creía
And what I saw I didn't believe
Era aquella tarde oscura y tan fría
It was that dark and cold afternoon
De aquel mal recuerdo que me perseguía
Of that bad memory that he chased me
El día en que mi vida quedó tan vacía
The day my life became so empty
Viendo a mi padre como perecía
Watching my father as he perished
Pues fíjate tú que ironía el destino
Well, look at the irony of destiny
Te puso en vía y ahora tu vida es mía
He set you on the path and now your life is mine
Sigiloso me escabullo del lugar
Stealthily I sneak out of the place
No tardarán para que me vengan a buscar
It won't take long for them to come look for me
Voy camino tranquilo pa no
I'm going on a quiet path
Levantar sospechas tengo que pensar en un plan
Raise suspicions I have to think of a plan
Comienza mi cuenta regresiva
My countdown begins
Sangre x sangre vida x vida
Blood x blood life x life
Plomo para plomo así es la rutina
Lead to lead this is the routine
Y ahora soy la presa de mi propia ira
And now I am the prey of my own anger
Pego la carrera pa mi casa
I run for my house
Porque no quiero que le pase algo malo a mi familia
Because I don't want something bad to happen to my family
Voy es restiao con el guiro voltiao
I'm going es restiao with the guiro voltiao
Si los tocan les toca morir de rodilla
If they touch them they have to die on their knees
Llego al barrio con precaución
I arrive at the neighborhood with caution
Cañón alante y ready para la accion
Cannon forward and ready for action
Cuando entro veo una nota puesta en el sillón
When I enter I see a note placed on the couch
Que dice que me cuide y me echa la bendición
Who says to take care of me and gives me his blessing
Ella sabe que estoy pasando una
She knows I'm having a
Situación que lo que estoy viviendo
Situation that I am experiencing
No es película e ficción
It is not a movie and fiction
Uno es el responsable de su decisión
You are responsible for your decision
Por eso la vida siempre te da una lección
That's why life always teaches you a lesson
Que el que a hierro mata a hierro muere
That he who kills iron dies with iron
Que no hay que meterse en lo que no se debe
That you don't have to get involved in what you shouldn't
Que las cosas cambian pero si uno quiere
That things change but if one wants
Y que escaparse del destino nadie puede
And no one can escape from destiny
Ya vinieron por mi se que están afuera
They already came for me I know they are outside
Mi corazon y mi pulso se acelera
My heart and pulse accelerate
Ahora si que se va a formar la balacera
Now the shooting is going to take place
Conmigo no es quien quiera si no quien pueda
With me it is not whoever wants but whoever can
Quizasiento muy bien con lo que hice pero
Maybe I feel very good about what I did but
Tampoco me siento tan mal si al final nunca
I also don't feel so bad if in the end I never
Podrán matarme porque yo morí el día en
They could kill me because I died the day in
Que murió papá
that dad died
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.