In Meinem Bett Lyrics in Ukrainian by AnnenMayKantereit
Hin und weg буквально означає «туди й геть», але це сталий німецький вираз зі значенням «бути без тями від когось» або «бути надзвичайно захопленим».
У пісні герой каже, що він völlig hin und weg, тобто повністю зачарований людиною, яка лежить у його ліжку. Цікавий подвійний відтінок фрази перегукується з рядком „Und weg und hin“, створюючи грайливу гру слів.
У «In Meinem Bett» AnnenMayKantereit створює дуже просту й інтимну сцену: людина лежить у його ліжку, а він не може повірити власному щастю. Фраза «Du liegst in meinem Bett» [Ти лежиш у моєму ліжку] повторюється майже як маленьке диво. «Ich bin völlig hin und weg» [Я зовсім зачарований] є німецьким сталим висловом: буквально це щось на кшталт «я весь тут і водночас десь далеко», а за змістом — «я в захваті, мене повністю захопило». Він проводить пальцями кола по її шкірі, кладе руку їй на живіт і прямо зізнається: «Verliebt bin ich auch» [Я теж закоханий]. Тут немає складної історії, лише ніжність, близькість і трохи приємної розгубленості.
Поки вона спить, він почувається так, ніби може літати: «Ich bin ein Vogel und kann fliegen» [Я птах і можу літати]. За вікном падає світло, але виходити нікуди не хочеться. Він навіть думає, що вони сьогодні більше не встануть: «Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen» [Я думаю, що ми більше не встанемо]. Це звучить трохи смішно й дуже затишно, наче найкращий план на день полягає в тому, щоб залишитися в ліжку удвох. Повтор «Mein Finger malen Kreise» [Мій палець малює кола] наприкінці повертає нас до того самого ніжного руху, який для героя важливіший за весь зовнішній світ.
