Du Bist Anders Lyrics in Ukrainian by AnnenMayKantereit
Wahnsinnig перекладається як "божевільний" або "шалений". Це сильне слово, яке передає інтенсивні емоції, що виходять за межі звичайного.
У пісні виконавець використовує його, щоб описати свій стан, коли він не розуміє, що відбувається з його партнером. Фраза "Und es macht mich wahnsinnig" (І це зводить мене з розуму) чудово передає його розгубленість та відчай, роблячи це слово дуже виразним та незабутнім.
Знаєш це нестерпне почуття, коли сидиш навпроти людини, бачиш зміну в її очах, а вона просто грає в мовчанку? Трек «Du Bist Anders» від німецького рок-гурту AnnenMayKantereit саме про цю напругу між двома людьми. Головний герой буквально збожеволіє від тиші й прямо каже: «Du weißt ich kann das Schweigen nicht so gut wie du» («Ти знаєш, я не вмію мовчати так добре, як ти»). Він знову й знову ставить питання, але у відповідь отримує лише глуху стіну: «Frag' ich dich nochmal und du sagst nichts» («Я питаю тебе знову, і ти нічого не кажеш»).
Замість спокійної розмови тут наростає справжня параноя. Герой бачить чужий вираз обличчя і починає гадати: це страх чи, може, з'явився хтось інший («Ich frag' mich ob du Angst hast / Oder ist da jemand anders»). Його добиває ця фальшива незворушність, тому він благає припинити вдавати, ніби нічого не сталося: «Bitte, bitte / Sag es mir und tu' nicht so als ob da gar nichts ist» («Будь ласка, скажи мені це і не вдавай, наче взагалі нічого немає»). Це дуже прямолінійний, чесний рок про те, як мовчання руйнує все швидше за будь-які сварки.
