Time To Say Goodbye Lyrics in Lithuanian by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte reiškia „horizontas“. Tai žodis, kuris sukelia platumo, vilties ir tolimų vietų vaizdus.
Šioje dainoje Andrea Bocelli dainuoja „Sogno all'orizzonte“ (Svajoju horizonte), kas puikiai atspindi ilgesį ir troškimą pamatyti naujas vietas su mylimu žmogumi. Tai poetiškas žodis, kuris kviečia svajoti ir keliauti.
Nors dainos pavadinimas skamba angliškai – „Time to Say Goodbye“ („Laikas atsisveikinti“), didžioji šio Andrea Bocelli ir Sarah Brightman kūrinio dalis skamba itališkai, o jos prasmė kur kas šviesesnė, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Tai nėra liūdnas išsiskyrimas visam laikui. Dainos veikėjas pradeda nuo tamsaus kambario be saulės: „Sì lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole se non ci sei tu con me“ („Taip, žinau, kad kambaryje nėra šviesos, kai trūksta saulės, jei tu nesi su manimi“). Bet vos atsiranda mylimas žmogus, prasideda visai kita istorija. Žodžiai „Con te partirò“ reiškia „Su tavimi išvyksiu“ – atsisveikinama su senu, vienišu gyvenimu, kad abu leistųsi į kelionę.
Klausydamiesi atkreipkite dėmesį į vaizdinius: dainuojama apie vietas, kurių jie niekada nematė („Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te“ – „Šalys, kurių niekada nemačiau ir nepatyriau su tavimi“), ir laivus, plaukiančius per jūras, kurios iš tiesų net neegzistuoja („Su navi per mari che... non esistono più“ – „Laivais per jūras, kurios... daugiau nebeegzistuoja“). Tai gryna romantinė fantastika! Pabaigoje partneris vadinamas tiesiog „mano mėnuliu“ (tu mia luna) ir „mano saule“ (mio sole). Dainuodami jie vienas kitam tampa visu pasauliu, todėl net skambiausia atsisveikinimo frazė čia reiškia bendrą pradžią.
