Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Lithuanian by Andrea Bocelli
Qualcosa reiškia "kažkas". Nors tai gali atrodyti paprastas žodis, šioje dainoje jis įgauna ypatingą, poetišką prasmę.
Andrea Bocelli naudoja "Qualcosa" ne tik kaip neapibrėžtą įvardį, bet ir kaip būdą apibūdinti meilę, kuri yra "kažkas daugiau nei auksas" ("Qualcosa più dell'oro"), "kažkas kaip aušra" ("Qualcosa come un'alba") ir "kažkas kaip daina" ("Qualcosa come un canto"). Šis žodis tampa paslapties ir gilumo simboliu, kviečiančiu apmąstyti meilės prigimtį.
Andrea Bocelli dainoje „Qualcosa Più Dell’Oro“ kalbama apie žmogų, kuris mylimąjį laiko vertesniu už auksą. Kreipinys skamba labai artimai: „Stai qui vicino a me“ [Būk čia, šalia manęs]. Šis artumas pakeičia visą pasaulį: „Tu vali sì per me / Qualcosa più dell’oro“ [Tu man tikrai esi vertas kažko daugiau už auksą]. Mylimasis prilyginamas aušrai, kurios laukiama, o jo buvimas panaikina naktį: „La notte che scompare“ [Naktis, kuri išnyksta]. Čia qualcosa più dell’oro reiškia ne daiktą, o neįkainojamą artumą.
Dainos dangus nuolat keičiasi pagal tai, ar mylimasis yra šalia. „Sopra di noi se sei con me“ [Virš mūsų, jei esi su manimi] ir „Il cielo che riappare qua“ [Čia vėl pasirodantis dangus] sukuria vilties vaizdą, o meilė tampa net daina ir šokiu: „Qualcosa come un canto che io danzo / Con te“ [Kažkas panašaus į dainą, kurią šoku su tavimi]. Pabaigoje kreipiamasi į jėgą, „Tu che muovi il mondo“ [Tu, kuris judi pasaulį], pučiančią vėją ir judinančią grūdus. Tai dideli, beveik kosminiai vaizdai, tačiau mintis paprasta: kol mylimas žmogus yra šalia, gyvenimas, dangus ir pati naktis atrodo kitaip.
