Romanza Lyrics in Lithuanian by Andrea Bocelli
Romanza reiškia „romansas“ – tai muzikos kūrinys, dažnai dainuojamas, pasižymintis lyrine, jausminga ir melodinga nuotaika. Šis žodis puikiai atspindi dainos pavadinimą ir jos esmę.
Andrea Bocelli dainoje „Romanza“ šis žodis įkūnija meilės, ilgesio ir švelnumo temą, kuri persmelkia visą kūrinį. Tai ne tik dainos pavadinimas, bet ir jos sielos atspindys, kviečiantis pasinerti į romantišką ir jausmingą muzikos pasaulį.
Andrea Bocelli dainoje „Romanza“ pasakojama apie tylų išsiskyrimą, kuris atrodo beveik kaip miegas. Pasakotojas jaučia, kad ji tolsta: „Già la sento morir“ [jau jaučiu, kad ji miršta], tačiau ji atrodo rami, lyg norėtų miegoti. Ji ieško jo akimis ir rankomis, o tada „lentamente mi lascia“ [lėtai mane paleidžia] ir „lentamente mi cerca“ [lėtai manęs ieško]. Šios eilutės kartojasi tarsi abejojantis prisiminimas: ar dėl visko kaltas jis, ar ji? „Forse è colpa mia, forse è colpa tua“ [gal tai mano kaltė, gal tavo].
Daina meilę apibūdina labai neįprastai: „E lo chiamano amor“ [ir tai vadina meile], bet ji yra „una spina nel cuore / che non fa dolore“ [spyglis širdyje, kuris neskauda]. Dar skaudžiau skamba vaizdas apie žmones kaip dykumą, kurios širdyse liko smėlis. Pasakotojas nori pasakyti, kad vis dar yra kartu su ja, tačiau ji jo nebegirdi ir nebemato. „Avessi almeno il coraggio e la forza di dirti / che sono con te“ [kad tik turėčiau drąsos ir jėgų pasakyti tau, jog esu su tavimi]. Pabaigoje ji tyliai išeina miegoti, o jis lieka sustingęs, vis dar klausinėdamas, kas yra gyvenimas: „Tutto o niente, forse neanche un perché“ [viskas arba niekas, gal net be jokios priežasties].
