Time To Say Goodbye Lyrics in Hungarian by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte jelentése 'horizont'. Ez egy gyönyörű és költői szó, amely a távolságot, a jövőt és a reményt is szimbolizálhatja.
A dalban Andrea Bocelli arról énekel, hogy egyedül van, és a horizontra tekintve álmodozik, ahol a szavak is elfogynak. Ez a szó mélyebb értelmet ad a búcsúnak és az új kezdeteknek, amelyeket a dal sugall.
Bár az angol refrén miatt sokan szomorú búcsúdalként indítják el, a szöveg olasz része valami egészen mást mesél el. Andrea Bocelli és Sarah Brightman dala valójában a közös elindulásról szól: a híres olasz sor, a „Con te partirò” [Veled fogok elindulni] egyáltalán nem az elválást jelenti, hanem azt, hogy két ember együtt vág neki az ismeretlennek. A sötét, magányos szobát – ahol „non c'è luce / In una stanza quando manca il sole” [nincs fény a szobában, ha hiányzik a nap] – felváltja a várakozás, hogy kitárják az ablakokat, és a másik fényt hozzon a házba.
A dalszöveg tele van hatalmas, már-már mesebeli túlzásokkal. Nem csupán egyszerű utazásra készülnek: olyan tengerekre akarnak hajózni, „Che, io lo so / No, no, non esistono più” [amelyekről tudom, hogy nem léteznek már]. A partner egyszerre a hold és a nap („Tu mia luna tu sei qui con me / Mio sole tu sei qui con me” [Te holdam, itt vagy velem / Napom, itt vagy velem]), és mindazokat a helyeket be akarják járni, amiket korábban sosem láttak együtt („Paesi che non ho mai / Veduto e vissuto con te” [Országok, amelyeket sosem láttam és éltem meg veled]). Szóval ne tévesszen meg a cím: ez nem a lezárásról, hanem az új utakról szól, még ha azok nem is létező vizeken vezetnek át.
