Romanza Lyrics in Hungarian by Andrea Bocelli
Romanza szó szerint 'románcot' jelent, de egyben egy zenei műfaj neve is, amely egy lírai, érzelmes darabot takar, gyakran énekhangra írva.
Andrea Bocelli dalának címe, a "Romanza" tökéletesen összefoglalja a dal hangulatát és témáját. Ez a szó nem csupán egy szerelmi történetre utal, hanem magára a zenei formára is, amelyen keresztül a történet elmesélésre kerül, így mélyebb réteget ad a dal címének és tartalmának.
Andrea Bocelli „Romanza” című dala egy búcsújelenetet idéz fel. A beszélő már érzi, hogy a nő „morir” [meghal], mégis nyugodtnak látja, mintha csak aludni készülne. A nő tekintetével és kezével még keresi őt, közeledik, megöleli, aztán lassan elengedi: „Lentamente mi lascia” [Lassan elenged]. A „forse è colpa mia, forse è colpa tua” [talán az én hibám, talán a te hibád] sor különösen erős, mert a búcsú közben is ott marad a kérdés, ki felelős azért, ami történt.
A dal ezután szerelemként nevezi meg ezt a fájdalmas állapotot: „E lo chiamano amor” [És ezt szerelemnek hívják], majd egy szokatlan, emlékezetes képpel folytatja: „È una spina nel cuore / che non fa dolore” [Tüske a szívben, amely nem okoz fájdalmat]. A beszélő magányát a „deserto” [sivatag] képével írja le, miközben a másik ember már nem hallja és nem látja őt. Még el szeretné mondani, hogy vele van, de ehhez nincs elég bátorsága és ereje. Az „Ave Maria” [Üdvözlégy, Mária] ima hangulatot ad a jelenetnek, a végén pedig a nő „se n'è andata a dormir” [elment aludni] sora a halálra utaló csendes, szelíd elköszönéssé válik.
