Roma Nun Fa' La Stupida Stasera Lyrics in Hungarian by Andrea Bocelli
Friccico egy római dialektusban használt szó, ami azt jelenti, hogy 'egy csipetnyi' vagy 'egy kis darab'. Nem egy mindennapi olasz szó, ami különlegessé teszi.
A dalban a szerelembe esett énekes arra kéri Rómát, hogy segítsen neki meghódítani a szerelmét, és azt mondja: "E un friccico de luna tutta pe' noi" (És egy csipetnyi holdfény csak nekünk). Ez a szó egy bájos, intim hangulatot teremt, és tökéletesen illeszkedik a dal romantikus, játékos hangulatához.
Ez a dal egy csodálatos, játékos párbeszéd egy férfi és Róma városa között. A dalnok egy szerelmi dilemma kellős közepén van, és magát az Örök Várost kéri fel szövetségesének.
Először azért könyörög, hogy Róma segítsen elcsábítani valakit. Azt kéri: „Damme 'na mano a faie di de sì” (Segíts, hogy igent mondjon), és ehhez a városnak be kell vetnie minden varázsát. A legfényesebb csillagokat, egy kis holdfényt, tavaszi hangulatot és még a legcsintalanabb szellőt is kéri. Aztán hirtelen megváltozik a hangnem. A következő pillanatban már azért fohászkodik, hogy Róma segítsen neki nemet mondani: „Damme 'na mano a famme di' de no” (Segíts, hogy nemet tudjak mondani). Most már azt akarja, hogy a város oltsa el a csillagokat és rejtse el a holdat, mert ha nem, „so' guai” (baj lesz). Ez a belső vívódás a vágy és a józan ész között teszi ezt a dalt egyszerre viccessé és mélyen emberivé.
