Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Hungarian by Andrea Bocelli
Qualcosa jelentése 'valami'. Bár elsőre egyszerű szónak tűnhet, ebben a dalban különleges jelentőséggel bír, mivel Andrea Bocelli ezzel fejezi ki a szeretet és az érték mélységét.
A dalban a „Qualcosa più dell'oro” (Valami több, mint az arany) és a „Qualcosa come un'alba” (Valami, mint egy hajnal) sorokban jelenik meg. Ez a szó a megfoghatatlan, mégis felbecsülhetetlen értékre utal, ami sokkal többet ér, mint bármilyen anyagi dolog. Ez a titokzatosság és a mély érzelmi töltet teszi igazán érdekessé és emlékezetessé.
Andrea Bocelli „Qualcosa Più Dell’Oro” című dala egy közeli, szeretettel teli megszólítás. Az énekes arra kéri a másikat: „Stai qui vicino a me” [Maradj itt mellettem], majd azt mondja, hogy az illető „valami aranynál is több” számára. A kép egyszerű, mégis nagyvonalú: a szeretett ember olyan, mint a várva várt hajnal, amely eltünteti az éjszakát. A „quaggiù” szó jelentése „odalent” vagy „itt lent”, ezért a dal hangja egyszerre földközeli és ég felé tekintő.
A közös jelenlét mindent átír: „Ti guardo e il cielo è sopra di noi” [Nézlek, és az ég fölöttünk van], később pedig „la vita è sopra di noi” [az élet fölöttünk van]. Az ég újra megjelenik, a szél fúj, a búza mozog, és a megszólított ember szinte az egész világot megmozdítja: „Tu che muovi il mondo” [Te, aki megmozgatod a világot]. Szép, kissé merész túlzás, de a dal éppen ettől olyan lelkes: a másikkal táncolt dal és a közelében felragyogó ég fontosabb mindennél, egészen a végéig.
