Time To Say Goodbye Lyrics in Czech by Andrea Bocelli, Sarah Brightman

Orizzonte znamená 'horizont'. Je to krásné a poetické slovo, které se v písních často objevuje, ale v této konkrétní skladbě má zvláštní hloubku.

V kontextu písně „Time To Say Goodbye“ Andrea Bocelli zpívá „Sogno all'orizzonte“ (Sním na horizontu). Zde horizont symbolizuje naději, budoucnost a neznámé dálky, kam se vydává. Je to slovo, které evokuje pocit touhy a nekonečných možností, což je pro tuto dojemnou píseň velmi příznačné.

I když anglický název hlásá loučení, nenech se zmást. Celá skladba v podání italského tenoristy Andrey Bocelliho a Sarah Brightman je ve skutečnosti o začátku společné cesty. Text začíná samotou v temném pokoji bez slunce: Quando sono sola / Sogno all'orizzonte / E mancan le parole (Když jsem sama / Sním na obzoru / A chybí slova). Bez přítomnosti milovaného člověka je zkrátka tma. Pak ale přichází výzva otevřít okna dokořán a vpustit dovnitř světlo, které ten druhý potkal venku na ulici.

Slova Time to say goodbye (Čas říct sbohem) tady neznamenají definitivní rozchod, ale odchod ze starého světa do neznáma. Hned vzápětí totiž oba zpívají Con te partirò (S tebou odjedu) a mluví o místech, která nikdy neviděli: Paesi che non ho mai / Veduto e vissuto con te (Země, které jsem nikdy neviděl a neprožil s tebou). Dokonce se chtějí plavit na lodích po mořích, o kterých vědí, že už ani neexistují (navi per mari / Che, io lo so / No, no, non esistono più). Je to trochu nadsazené, možná až pohádkově přitažené za vlasy, ale v tom je to kouzlo. Loučí se s dosavadním životem, aby mohli objevovat svět spolu.