Love In Portofino Lyrics in Czech by Andrea Bocelli
Incanto znamená 'kouzlo' nebo 'okouzlení'. Je to slovo, které se v běžné konverzaci nepoužívá tak často jako 'amore' nebo 'cuore', a proto je zajímavější.
V kontextu písně Andrea Bocelli zpívá o „dolce incanto del mattino“ (sladké kouzlo rána), což evokuje romantickou a idylickou atmosféru Portofina, kde našel svou lásku. Slovo „incanto“ dokonale vystihuje magickou a podmanivou krásu místa a okamžiku.
„I found my love in Portofino“ [Našel jsem svou lásku v Portofinu] je jednoduché a krásně konkrétní vyznání. Vypravěč věří ve sny a v „Lo strano gioco del destino“ [podivnou hru osudu], která ho právě v Portofinu přivedla k lásce. Portofino je italské přímořské městečko a v textu působí jako místo, kde se moře, ranní kouzlo a náhodné setkání spojily v jeden vzácný okamžik. Dokonce říká, že ho moře přivedlo k milované osobě: „Il mare ti ha portato a me“ [moře tě ke mně přineslo]. To je trochu pohádkové, ale právě proto ta věta funguje.
Píseň se pak vrací ke vzpomínce. Vypravěč vidí „un angolo di cielo“ [kousek nebe], kde na svou lásku čekal, její milovanou tvář a ústa, která chtěl políbit. Polibky si už nikdy nezapomene a cesta už pro něj není smutná: „Non è più triste il mio cammino“ [má cesta už není smutná]. Portofino se tak stává osobní vzpomínkou na setkání, které změnilo význam celého dalšího putování. A refrén v angličtině je schválně přímočarý: lásku našel právě tam.
