Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Czech by Andrea Bocelli
Qualcosa znamená 'něco'. Je to zdánlivě jednoduché slovo, ale v této písni má hluboký a poetický význam, který ho činí velmi zajímavým.
Andrea Bocelli ho používá k vyjádření neuchopitelné, ale nesmírně cenné hodnoty lásky, která je pro něj „něco víc než zlato“ (Qualcosa più dell'oro) a „něco jako úsvit, na který čekám“ (Qualcosa come un'alba che io aspetto). Toto slovo ztělesňuje tajemství a hloubku citu, který nelze snadno popsat, ale je cítit celým srdcem.
V písni „Qualcosa Più Dell’Oro“ („Něco víc než zlato“) Andrea Bocelli oslovuje někoho, kdo je mu nablízku. Neříká, že tato osoba má cenu jako zlato, ale ještě výš: „Tu vali sì per me, qualcosa più dell’oro“ („Pro mě máš opravdu cenu, něco víc než zlato“). Její přítomnost mění noc v ráno. Když se na ni dívá, vidí oblohu, která se znovu objevuje, a čeká na úsvit jako na nový začátek. Italské „quaggiù“ znamená „tady dole“, zatímco „fino alla fine“ je prosté „až do konce“, takže píseň působí jako slib zůstat nablízku.
Krásný je také obraz lásky jako hudby a tance: „Qualcosa come un canto che io danzo con te“ („Něco jako píseň, kterou s tebou tančím“). Nad dvojicí je nebe, noc mizí a život je „sopra di noi“ („nad námi“). Na konci se objevuje téměř kosmická síla: „Tu che muovi il mondo, tu che soffi forte il vento e il grano“ („Ty, který hýbeš světem, silně rozfoukáváš vítr a obilí“). Je to velký, trochu odvážný obraz, ale právě v tom je kouzlo skladby: obyčejná blízkost jedné osoby dostane velikost oblohy, větru a celého světa.
