Romanza Lyrics in Czech by Andrea Bocelli
Romanza znamená "romance" nebo "romantická píseň". Je to krásné a poetické slovo, které se v běžné konverzaci tak často nevyskytuje.
V kontextu písně, která se jmenuje "Romanza", toto slovo dokonale vystihuje její melancholickou a vášnivou atmosféru. Odkazuje na hluboký cit, který je zároveň krásný i bolestivý, a zve posluchače k prozkoumání tohoto komplexního tématu lásky a ztráty.
„Romanza“ od italského zpěváka Andrea Bocelliho působí jako rozloučení, které se odehrává mezi spánkem, vzpomínkou a smrtí. Vypravěč cítí, že ona odchází: „Già la sento morir“ [Už ji slyším umírat] a „In silenzio se n’è andata a dormir“ [V tichu odešla spát]. Přitom ji stále vidí, jak ho hledá očima a rukama, obejme ho a zase pomalu pouští. Slovo „già“ znamená „už“ nebo „již“ a opakuje se tu jako náhlé uvědomění: už se to děje, už je pozdě.
Nejistota se vrací v otázce „Forse è colpa mia, forse è colpa tua“ [Možná je to moje vina, možná tvoje]. Láska je tu přirovnána k trnu v srdci, který sice nebolí, a k poušti, kde lidé nosí písek hluboko uvnitř. Vypravěč jí chce říct, že je s ní, ale nemá odvahu ani sílu. Opakované „E lo chiamano amor“ [A říkají tomu láska] zní skoro hořce: krásné slovo označuje něco, co končí tichem, vzdáleností a posledním spánkem.
