Roma Nun Fa' La Stupida Stasera Lyrics in Serbian by Andrea Bocelli
Reč "friccico" je dijalektalni izraz iz rimskog dijalekta (Romanesco) i znači "mrvica" ili "mali komadić". To je šarmantna i neobična reč koja se retko čuje u standardnom italijanskom.
U pesmi, pevač traži od Rima da im da "un friccico de luna tutta pe' noi" (mrvicu meseca samo za nas), što stvara sliku intimnosti i romantike, kao da žele da uhvate mali, poseban deo noći samo za sebe. Ova reč dodaje autentičan rimski šmek i nežnost tekstu.
Ova pesma je zapravo urnebesno i šarmantno obraćanje gradu Rimu, kao da je živo biće! Pevač, Andrea Bocelli, moli grad za pomoć u ljubavnim jadima, ali je potpuno neodlučan.
Prvo, on moli Rim da mu pomogne da osvoji devojku. Traži od grada da stvori savršenu romantičnu atmosferu: „Scegli tutte le stelle / Più brillarelle che puoi“ (Izaberi sve najsjajnije zvezde koje možeš) i „un friccico de luna tutta pe' noi“ (malo meseca samo za nas). Zatim, odjednom, menja ploču! Moli Rim da mu pomogne da kaže ne, verovatno istoj toj devojci. Sada želi da grad ugasi zvezde i sakrije mesec: „Spegni tutte le stelle“ (Ugasi sve zvezde) i „Nasconneme la luna se no so' guai“ (Sakrij mi mesec, inače će biti nevolje). Ova duhovita borba između želje i razuma, gde se grad Rim poziva kao saučesnik, čini ovu pesmu zaista posebnom.
