Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Serbian by Andrea Bocelli
Qualcosa znači 'nešto'. To je reč koja se često koristi u svakodnevnom govoru, ali u ovoj pesmi dobija posebno, duboko značenje.
Andrea Bocelli je koristi da opiše vrednost voljene osobe, govoreći da je ona "nešto više od zlata" i "nešto kao zora koju čeka". Kroz ovu reč, on izražava neizmernu, nematerijalnu vrednost ljubavi, čineći je centralnom temom pesme.
Andrea Bocelli, umetnik iz Italije, u ovoj pesmi peva o osobi koja mu vredi „nešto više od zlata“ [nešto dragocenije od zlata]. Govornik želi da ta osoba ostane blizu: „Stai qui vicino a me“ [Ostani ovde blizu mene]. Njeno prisustvo menja sliku sveta oko njega. Čekanje svitanja postaje znak nade, a noć „scompare“ [nestaje] kada su zajedno. Lepo je koliko je slika jednostavna: on pogleda voljenu osobu i kaže da je nebo iznad njih.
U drugom delu, ljubav dobija oblik pesme i plesa: „Qualcosa come un canto che io danzo con te“ [Nešto poput pesme koju plešem s tobom]. Ponavljanje reči „ancora“ [ponovo, još jednom] zvuči kao želja da se taj trenutak nastavi do kraja. Na samom kraju obraća se sili koja „muove il mondo“ [pokreće svet], snažno duva vetar i pokreće žito. Tekst zato spaja blizinu dvoje ljudi sa velikim slikama neba, vetra, života i ponovo rođenog dana. Italijanska reč „cielo“ znači „nebo“, a ovde se nebo iz tame vraća iznad njih, kao da se svet otvara čim su zajedno.
