Roma Nun Fa' La Stupida Stasera Lyrics in Latvian by Andrea Bocelli
Friccico ir romiešu dialekta vārds, kas nozīmē "druska" vai "mazliet". Tas nav standarta itāļu vārds, tāpēc tas ir unikāls un interesants.
Dziesmā tas tiek lietots, lai lūgtu Romu piešķirt "drusku mēness" (un friccico de luna) tikai viņiem diviem, radot intīmu un romantisku atmosfēru. Šis vārds piešķir dziesmai autentisku romiešu šarmu.
Vai esi kādreiz runājis ar pilsētu? Šajā dziesmā Andrea Bočelli dara tieši to! Viņš lūdz Romu palīdzēt viņam romantiskā situācijā. Sākumā viņš vēlas, lai pilsēta radītu perfektu noskaņu, lai viņa mīļotā teiktu "jā". Viņš lūdz: “Scegli tutte le stelle Più brillarelle che puoi” (Izvēlies visas spožākās zvaigznes, kādas vien vari) un “un friccico de luna tutta pe' noi” (un kripatiņu mēness tikai mums diviem). Viņš pat vēlas, lai Roma aizlienē viņam savu nerātnāko vējiņu, lai viss izdotos.
Bet tad notiek pavērsiens! Dziedātājs pārdomā un lūdz Romai pilnīgi pretējo. Tagad viņam vajag palīdzību, lai pateiktu "nē". Viņš sauc: “Spegni tutte le stelle” (Nodzēs visas zvaigznes) un “Nasconneme la luna se no so' guai” (Paslēp mēnesi, citādi būs nepatikšanas). Dziesmas nosaukums “Roma nun fa' la stupida stasera” (Roma, neesi muļķe šovakar) ir rotaļīgs lūgums pilsētai palīdzēt viņam šajā iekšējā cīņā starp vēlmi ļauties mīlestībai un nepieciešamību pretoties.
