Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Latvian by Andrea Bocelli
Qualcosa nozīmē "kaut kas". Lai gan tas ir ikdienišķs vārds, šajā dziesmā tas iegūst dziļāku nozīmi, jo tiek lietots, lai aprakstītu mīlestību, kas ir vērtīgāka par zeltu un salīdzināma ar rītausmu vai dziesmu.
Andrea Bocelli to izmanto, lai izceltu mīlestības netveramo, bet spēcīgo dabu, kas pārsniedz materiālās vērtības un piepilda dzīvi ar skaistumu un cerību.
Šajā Andrea Bocelli dziesmā mīļotais cilvēks tiek nostādīts augstāk par zeltu. Dziedātājs aicina viņu palikt tuvumā: „Stai qui vicino a me” [Paliec tepat pie manis]. Viņš saka, ka šis cilvēks viņam ir „qualcosa più dell’oro” [kaut kas vairāk par zeltu], pat salīdzinot viņu ar rītausmu, kuru gaida. Tātad mīlestība šeit nav izskaidrota ar sarežģītiem vārdiem. Tā ir klātbūtne, kas maina visu apkārtējo pasauli.
Ļoti skašas ir debess un nakts pārvērtības: ja mīļotais ir līdzās, „la notte che scompare” [nakts, kas pazūd] un „il cielo che riappare” [debesis, kas atkal parādās]. Dziesmā parādās arī dziesma, kurā viņš dejo, vējš, kas pūš spēcīgi, un kvieši. Noslēguma tēls kļūst gandrīz kosmisks: uzrunātais cilvēks „muove il mondo” [kustina pasauli]. Mazliet pārspīlēti? Jā, un tieši tāpēc tas skan tik sirsnīgi. Dziesmas nosaukums māca noderīgu vārdu oro, kas nozīmē „zelts”, bet frāze più dell’oro nozīmē „vairāk par zeltu”.
