Roma Nun Fa' La Stupida Stasera Lyrics in Greek by Andrea Bocelli

Friccico είναι μια λέξη της ρωμαϊκής διαλέκτου που σημαίνει «μια μικρή ποσότητα» ή «μια πινελιά». Δεν είναι μια κοινή ιταλική λέξη, γεγονός που την καθιστά ενδιαφέρουσα και μοναδική σε αυτό το τραγούδι.

Στο τραγούδι, ο Andrea Bocelli τραγουδάει «E un friccico de luna tutta pe' noi» (Και μια μικρή πινελιά φεγγαριού μόνο για εμάς), ζητώντας από τη Ρώμη να τους δώσει μια ρομαντική ατμόσφαιρα. Αυτή η λέξη προσθέτει μια γοητευτική, τοπική πινελιά στους στίχους.

Αυτό το τραγούδι είναι μια αστεία και τρυφερή προσευχή στην πόλη της Ρώμης. Ο τραγουδιστής ζητά από την πόλη να τον βοηθήσει σε ένα ραντεβού, αλλά φαίνεται εντελώς διχασμένος! Στην αρχή, παρακαλάει την πόλη να δημιουργήσει την τέλεια ρομαντική ατμόσφαιρα. Της ζητάει, «Roma nun fa' la stupida stasera» (Ρώμη, μη γίνεσαι ανόητη απόψε) και «Damme 'na mano a faie di de sì» (Δώσε μου ένα χέρι για να την κάνεις να πει ναι). Θέλει τα πιο λαμπερά αστέρια, το φεγγάρι, ακόμα και τους γρύλους να τραγουδούν για να την κερδίσει.

Ξαφνικά, όμως, αλλάζει γνώμη! Στη δεύτερη στροφή, ζητά από τη Ρώμη ακριβώς το αντίθετο: «Damme 'na mano a famme di' de no» (Δώσε μου ένα χέρι για να με κάνεις να πω όχι). Τώρα θέλει η πόλη να σβήσει τα αστέρια και να κρύψει το φεγγάρι, γιατί αλλιώς «so' guai» (θα έχω μπελάδες). Είναι μια υπέροχη απεικόνιση της εσωτερικής πάλης κάποιου που παλεύει ανάμεσα στην επιθυμία και τη λογική, ζητώντας από την ίδια την πόλη του να τον βοηθήσει, πρώτα να παραδοθεί στον έρωτα και μετά να του αντισταθεί.