Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Greek by Andrea Bocelli

Grano σημαίνει «σιτάρι» ή «κόκκος». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε ερωτικά τραγούδια, γεγονός που την κάνει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και αξιομνημόνευτη.

Στο τραγούδι, ο Andrea Bocelli χρησιμοποιεί τη λέξη «grano» σε μια ποιητική εικόνα: «Tu che muovi il mondo / Tu che soffi forte il vento / E il grano» (Εσύ που κινείς τον κόσμο / Εσύ που φυσάς δυνατά τον άνεμο / Και το σιτάρι). Εδώ, το σιτάρι συμβολίζει τη ζωή, την αφθονία και τη φυσική ομορφιά, υποδηλώνοντας ότι το αγαπημένο πρόσωπο έχει τη δύναμη να επηρεάζει ακόμα και τα πιο θεμελιώδη στοιχεία της φύσης.

Στο «Qualcosa Più Dell’Oro», ο Andrea Bocelli μιλά σε ένα αγαπημένο πρόσωπο που βρίσκεται κοντά του και του λέει καθαρά πόσο πολύτιμο είναι: «Tu vali sì per me / Qualcosa più dell’oro» [Για μένα αξίζεις κάτι περισσότερο από χρυσάφι]. Η παρουσία αυτού του ανθρώπου αλλάζει τον κόσμο γύρω του. Η αυγή που περιμένει, ο ουρανός από πάνω τους και η νύχτα που χάνεται γίνονται εικόνες ελπίδας και συντροφιάς. Η φράση «Stai qui vicino a me» [Μείνε εδώ, κοντά μου] είναι απλή, σχεδόν σαν παράκληση, και γι’ αυτό ακούγεται τόσο άμεση.

Η αγάπη εδώ μοιάζει με τραγούδι και χορό: «Qualcosa come un canto che io danzo / Con te» [Κάτι σαν ένα τραγούδι που χορεύω μαζί σου]. Όσο το αγαπημένο πρόσωπο είναι δίπλα του, «la notte che svanisce» [η νύχτα που σβήνει] δίνει τη θέση της σε έναν ουρανό που «riappare» [εμφανίζεται ξανά]. Προς το τέλος, η εικόνα μεγαλώνει ακόμη περισσότερο: «Tu che muovi il mondo / Tu che soffi forte il vento / E il grano» [Εσύ που κινείς τον κόσμο, που φυσάς δυνατά τον άνεμο και το σιτάρι]. Έτσι, ένα προσωπικό «μείνε κοντά μου» φτάνει να αγγίζει ολόκληρη τη φύση, από τον άνεμο και το σιτάρι μέχρι τον ουρανό.