Roma Nun Fa' La Stupida Stasera Lyrics in Finnish by Andrea Bocelli
Friccico on roomalainen murresana, joka tarkoittaa 'pientä määrää' tai 'ripausta'. Se on viehättävä ja harvinainen sana, joka antaa laululle ainutlaatuisen paikallisen sävyn.
Laulussa se esiintyy ilmaisussa "un friccico de luna tutta pe' noi", eli 'pieni ripaus kuuta vain meille'. Se luo intiimin ja romanttisen kuvan, jossa Roomaa pyydetään auttamaan rakastavaisia luomaan täydellinen ilta.
Tämä laulu on kuin leikkisä keskustelu Rooman kaupungin kanssa! Laulaja pyytää kaupungilta apua treffi-illan aikana, mutta hän on selvästi kahden vaiheilla.
Aluksi hän haluaa Rooman luovan täydellisen romanttisen tunnelman. Hän pyytää: "Scegli tutte le stelle / Più brillarelle che puoi" (Valitse kaikki tähdet / kirkkaimmat, jotka voit) ja "un friccico de luna tutta pe' noi" (kuun sirppi vain meille). Hän toivoo, että Rooma auttaisi häntä saamaan seuralaisensa sanomaan "kyllä". Sitten laulun sävy muuttuu täysin. Laulaja kääntyy jälleen Rooman puoleen, mutta tällä kertaa hän pyytää apua sanoakseen itse "ei". Hän anelee: "Spegni tutte le stelle" (Sammuta kaikki tähdet) ja "Nasconneme la luna se no so' guai" (Piilota kuu minulta, muuten tulee ongelmia). Tämä ristiriita tekee kappaleesta hauskan ja inhimillisen kuvauksen romanttisesta epäröinnistä.
