Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Finnish by Andrea Bocelli
Qualcosa tarkoittaa 'jotain'. Se on yksinkertainen mutta tässä kappaleessa erittäin merkityksellinen sana, joka kantaa syvää tunnetta ja mysteeriä.
Andrea Bocelli laulaa "Qualcosa più dell'oro" (Jotain enemmän kuin kulta) ja "Qualcosa come un'alba che io aspetto" (Jotain kuin aamunkoitto, jota odotan). Sanaa käytetään kuvaamaan rakkauden ja toivon käsittämätöntä arvoa, joka ylittää kaiken aineellisen ja odotetun. Se luo tunteen ihmeestä ja odotuksesta, mikä tekee siitä erittäin houkuttelevan sanan oppia.
Andrea Bocellin ”Qualcosa Più Dell’Oro” on lämmin puhuttelu ihmiselle, jonka läheisyys on laulajalle kullan arvoa suurempaa. Hän pyytää: ”Stai qui vicino a me” [Pysy tässä lähelläni], ja sanoo suoraan: ”Tu vali sì per me / Qualcosa più dell’oro” [Olet minulle jotain kultaa arvokkaampaa]. Rakkaan katsominen muuttaa maiseman: taivas avautuu, ja hänen odottamansa aamunkoitto tulee näkyviin. Kaunis ja hieman suurieleinen ajatus, mutta juuri siksi se sopii Bocellin vahvaan lauluun.
Yön katoaminen toistuu laulussa kuin lupaus: ”La notte che scompare” [Yö, joka katoaa] ja myöhemmin ”Il cielo che riappare qua” [Taivas, joka ilmestyy jälleen tähän]. Kun toinen on vierellä, elämä on heidän yläpuolellaan ja jatkuu ”fino alla fine” [loppuun asti]. Rakkaus muuttuu myös lauluksi ja tanssiksi: ”qualcosa come un canto che io danzo / con te” [jotain kuin laulu, jota tanssin kanssasi]. Lopussa puhe kääntyy voimaan, joka liikuttaa maailmaa, puhaltaa kovaa tuulta ja liikuttaa vehnää. Kuvasto kasvaa yksityisestä läheisyydestä koko taivaaseen, tuuleen ja peltoon, mutta ydin pysyy yksinkertaisena: ole tässä vierelläni.
