Todo Corazon Lyrics in English Amaia Montero
Below, I translated the lyrics of the song Todo Corazon by Amaia Montero from Spanish to English.
Desde que te vi
Since I saw you
No consigo olvidar aquel verano
I can't forget that summer
Tu boca entrelazada con mis labios
Your mouth intertwined with my lips
Me pedía y me pedía
You kept asking me
Que le diera siempre más
To always give you more
Desde que te vi
Since I saw you
La vida se me ha ido de las manos
Life has slipped through my hands
Los años me parecen mas amargos
The years seem more bitter to me
Y aunque quise no quererte
And although I wanted not to love you
Nunca pudo ser así
It could never be that way
Todo corazón
Every heart
Que guarda bajo llave una verdad
That keeps a truth under lock and key
Tarde o temprano se despierta una mañana
Sooner or later wakes up one morning
Preguntándole al espejo
Asking the mirror
Si todavía no se hizo mal
If it hasn't gone wrong yet
Todo lo perdí
I lost everything
Por no elegir vivir por respirar
For not choosing to live, just breathe
Y hoy por si acaso como siempre es todavía
And today, just in case, as always, I'm still
No me he dado por vencida
I haven't given up
No me importa nada mas
Nothing else matters to me
Desde que te vi
Since I saw you
Me siento una astronauta en el espacio
I feel like an astronaut in space
Perdona los errores del pasado
Forgive the mistakes of the past
Lo que no entendí en años
What I didn't understand for years
No lo quiero recordar
I don't want to remember it
Nada que decir
Nothing to say
La vida no concede tantos tratos
Life doesn't grant so many deals
Hicimos del olvido nuestro pacto
We made forgetting our pact
Me pregunto y me preguntas
I ask myself and you ask me
Para que vivir así
Why live like this
Todo corazón
Every heart
Que guarda bajo llave una verdad
That keeps a truth under lock and key
Tarde o temprano se despierta una mañana
Sooner or later wakes up one morning
Preguntándole al espejo
Asking the mirror
Si todavía no se hizo mal
If it hasn't gone wrong yet
Todo lo perdí
I lost everything
Por no elegir vivir por respirar
For not choosing to live, just breathe
Y hoy por si acaso como siempre es todavía
And today, just in case, as always, I'm still
No me he dado por vencida
I haven't given up
No me importa nada más
Nothing else matters to me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
AMAIA MONTERO SALDIAS, IDOIA MONTERO SALDIAS, FRANCISCO SALAZAR, Idoia Montero Saldias
Did you like this lyrics translation?
entrelazada — intertwined
Entrelazada means "intertwined" or "interlaced." It's a vivid and evocative word that paints a clear picture of two things closely connected.
In the song, it's used to describe a passionate kiss: "Tu boca entrelazada con mis labios" (Your mouth intertwined with my lips). This word beautifully captures the intimacy and intensity of the moment, making it a memorable and engaging choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AMAIA MONTERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music