Ni Puedo Ni Quiero Lyrics in English Amaia Montero
Below, I translated the lyrics of the song Ni Puedo Ni Quiero by Amaia Montero from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Algunas veces te veo y pienso en mi boca y tu intención
Sometimes I see you and think about my mouth and your intention
Algunas veces intento borrar de mi memoria tu traición
Sometimes I try to erase your betrayal from my memory
Algunas veces mi cabecita crea con nuestros recuerdos a las cinco en el salón
Sometimes my little head creates with our memories at five o'clock in the living room
Y cuando te habla nunca se olvida de guardarse sus cenizas en mi pobre corazón
And when he speaks to you he never forgets to keep his ashes in my poor heart
Chorus 1
No puedo olvidarte, no quiero esperarte
I can't forget you, I don't want to wait for you
No vuelvo a pedirme perdón
I'm not asking for forgiveness again
No voy a negarte que hoy sigo adelante
I'm not going to deny that I'm moving on today
No quiero verte, mi amor
I don't want to see you, my love
No puedo olvidarte, no quiero esperarte
I can't forget you, I don't want to wait for you
Ya no preguntes por mí
Don't ask for me anymore
Solo quiero olvidar que un día te conocí
I just want to forget that one day I met you
Pero que hay días que toda la noche la paso llorando por ti
But that there are days when all night I spend her crying for you
Verse 2
Algunas veces recuerdo que vivo a plazos por sobrevivir
Sometimes I remember living on deadlines for surviving
Algunas veces me cuento que necesito un final feliz
Sometimes I tell me I need a happy ending
Algunas veces y aun todavía se recogen las cenizas de este pobre corazón
Sometimes and still the ashes of this poor heart are still gathered
Chorus 2
No puedo olvidarte, no quiero esperarte
I can't forget you, I don't want to wait for you
No vuelvo a pedirme perdón
I'm not asking for forgiveness again
No voy a negarte que hoy sigo adelante
I'm not going to deny that I'm moving on today
No quiero verte, mi amor
I don't want to see you, my love
No puedo olvidarte, no quiero esperarte
I can't forget you, I don't want to wait for you
Ya no preguntes por mí
Don't ask for me anymore
No voy a negarte que hoy sigo adelante
I'm not going to deny that I'm moving on today
No quiero verte, mi amor
I don't want to see you, my love
No puedo olvidarte, no quiero esperarte
I can't forget you, I don't want to wait for you
Ya no preguntes por mí
Don't ask for me anymore
Solo quiero olvidar que un día te conocí
I just want to forget that one day I met you
Pero que hay días que toda la noche la paso llorando por ti
But that there are days when all night I spend her crying for you
Outro
Pero que hay días que toda la noche la paso llorando por ti
But that there are days when all night I spend her crying for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
AMAIA MONTERO SALDIAS
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AMAIA MONTERO