Si Te Vas Lyrics in Russian by Alvaro Soler
Cajón буквально переводится как "ящик" или "выдвижной ящик". Это обычное слово, но в контексте песни оно приобретает более глубокий, метафорический смысл.
В песне Альваро Солер поет: "Tus promesas eternas / Pararon el reloj, y ahora en un cajón" (Твои вечные обещания / Остановили часы, и теперь в ящике). Здесь "cajón" используется для обозначения места, куда откладываются или забываются старые, невыполненные обещания, символизируя конец отношений или потерянную надежду. Это делает слово очень выразительным и запоминающимся.
Испанский певец Альваро Солер здесь явно устал от бесконечных эмоциональных качелей. Герой трека застрял в подвешенном состоянии и прямо требует ответа: любит его человек или нет. Ему надоели противоречивые сигналы, когда губы говорят одно, а действия другое: «Dicen que sí, luego dicen que no» («Говорят "да", потом говорят "нет"»). Фраза «No aguanto más» («Я больше не выдержу / с меня хватит») повторяется как крик о помощи: лучше уж пережить расставание сразу, чем тянуть резину.
В тексте есть классный образ забытых обещаний, которые влюбленные когда-то прятали: «Tus promesas eternas pararon el reloj, y ahora en un cajón» («Твои вечные обещания остановили часы, а теперь лежат в ящике»). Герой чувствует себя привязанным к чужой веревке и умоляет: «Suelta de una vez» («Отпусти уже наконец»). Он понимает, что оба они ветрены («Al final somos del viento» — «В конце концов, мы принадлежим ветру»), но просит прекратить эту игру («Tienes que jugar conmigo» — «Играть со мной») и честно признаться, если пора уходить.
