Alma De Luz Lyrics in Russian by Alvaro Soler
Marfil буквально означает «слоновая кость», а также описывает её светлый, кремовый цвет. В песне выражение piel de marfil («кожа цвета слоновой кости») создаёт поэтичный образ, подчёркивая необычную внешность героя и мотив света, который проходит через всю песню.
В треке «Alma De Luz» Альваро Солер поднимает тему чужаков и предрассудков, с которыми сталкиваются люди необычного происхождения. Героя встречают косыми взглядами: окружающие твердят ему «Dicen que tú no eres de aquí» («Говорят, ты не отсюда») и навешивают ярлыки из-за внешности. Строчка «Ojos del sur, piel de alemán» («Южные глаза, немецкая кожа») отлично передает этот контраст между южными чертами и светлой кожей, который так смущает толпу.
Песня высмеивает человеческий страх перед неизвестным: «Si no te conozco, miedo me das» («Если я тебя не знаю, ты меня пугаешь»). Толпа требует определиться со стороной и спрашивает «¿Cuál es tu bandera?» («Какой твой флаг?»), но Альваро тут же отмахивается ироничным ответом «¿Pero a mí qué más me da?» («Да какая мне разница?»). Обратите внимание на разговорное сокращение «pa' fuera» от «para fuera» в строчке «De fuera eres tú, pa' fueras dirán» («Ты чужак, пошел вон — скажут они») — так в живой речи грубо прогоняют тех, кого считают лишними.
