El Camino Lyrics in Russian by Alvaro Soler
Cuesta в строке «Subiendo la cuesta al horizonte» означает «подъём» или «склон»: герой поднимается по дороге к горизонту. Интересно, что это слово имеет и другое значение, связанное с ценой, поэтому фраза может символически напоминать: жизненный путь требует усилий и чего-то «стоит».
Испанский поп-исполнитель Альваро Солер поет о дороге жизни, превращая само путешествие в одушевленного спутника. Он прямо называет тропу своим верным товарищем: «A mi lado el camino / Mi viejo amigo el camino» («Рядом со мной путь / Мой старый друг путь»). Вместо того чтобы жаловаться на трудности, он воспринимает неудачи как обычную часть движения вперед. Были моменты, когда он бесцельно менял направление и думал, что окончательно сбился с пути: «He cambiado el rumbo sin sentido / Yo pensé que me había perdido» («Я бессмысленно менял курс / Я думал, что потерялся»). Но оглянувшись назад, герой понимает: дорога все это время никуда не исчезала.
В тексте полно выразительных дорожных деталей. Альваро поднимается в гору к горизонту, набивая карманы дорожной пылью («El bolsillo de polvo se llenó» — «Карман наполнился пылью»), и напоминает, что старые шрамы лучше любых слов рассказывают о пережитом: «Cicatrices cuentan que pasó» («Шрамы говорят о том, что произошло»). Он честно признает, что раньше не мог объяснить, зачем нужно было проходить через боль («pasarlo mal» — устойчивое разговорное выражение в значении «страдать», «переживать тяжелые времена»). Но в итоге все сходится в одной простой мысли: трудности — это не тупик, а просто часть маршрута («Es parte del recorrido»).
