Loca Lyrics in Russian by Alvaro Soler

Provoca происходит от глагола provocar и буквально означает «вызывает» или «провоцирует». В строке "Loca cuando me provoca" слово передаёт романтический оттенок: «я схожу с ума, когда она меня соблазняет» или «когда она пробуждает во мне желание», поэтому оно звучит более чувственно, чем обычное «вызывает».

Знакомься с испанским хитом от Alvaro Soler! В треке «Loca» он рассказывает о чувстве, от которого буквально сносит крышу: «Para mí esto es amor» («Для меня это любовь»). Герой не может уснуть один («Sé que sin ti yo no puedo dormir» — «Я знаю, что без тебя не могу спать») и просто умоляет девушку остаться до утра: «No quiero verte irte sin mí» («Не хочу видеть, как ты уходишь без меня»). В тексте проскакивает отличная разговорная форма «vente pa' la cama» («иди в кровать»), где pa' — это типичное для живой речи сокращение предлога para.

Друзья главного героя явно не в восторге от этой драмы: «Mis amigos dicen que tú no me haces bien» («Мои друзья говорят, что ты мне не приносишь пользы / вредишь мне»). Но кого это волнует, когда в игре настоящая одержимость? Фраза «te quiero con locura» буквально означает «люблю тебя с безумием» (то есть безумно люблю). Певец повторяет: «Pierdo y pierdo la razón» («Я теряю и теряю рассудок»), когда эта девушка его провоцирует («cuando me provoca»). Достаточно всего одного поцелуя, чтобы забыть обо всех предостережениях («sólo por eso vale la pena» — «только ради этого стоит жить / это того стоит»).