Loca Lyrics in Russian by Alvaro Soler

Provoca происходит от глагола provocar и буквально означает «вызывает» или «провоцирует». В строке "Loca cuando me provoca" слово передаёт романтический оттенок: «я схожу с ума, когда она меня соблазняет» или «когда она пробуждает во мне желание», поэтому оно звучит более чувственно, чем обычное «вызывает».

В «Loca» испанский артист Álvaro Soler поёт о влюблённости, от которой герой теряет рассудок. Для него это любовь: «Para mí esto es amor» [Для меня это любовь], но он понимает, что другой человек не хочет боли. Ему достаточно быть рядом именно с ней: без неё он не может уснуть и не хочет утром видеть, как она уходит. Фраза «vente pa’ la cama» [иди ко мне в постель] звучит разговорно: «pa’» — сокращённое «para», то есть «в». А поцелуй превращает даже обычную ночь вместе в нечто стоящее: «sólo por eso vale la pena» [уже ради этого стоит].

Припев намеренно преувеличен: «Loca, loca, loca cuando me provoca» [Я схожу с ума, когда она меня дразнит или заводит]. Здесь «loca» означает «сумасшедшая», но это скорее игривое описание потери контроля, а не диагноз. Герой ищет её дыхание на подушке, когда она рядом, и признаётся: «Contigo pierdo la razón» [С тобой я теряю рассудок]. Друзья считают, что эта девушка ему не на пользу, и удивляются, почему он любит её «con locura» [безумно]. В этом и есть забавное напряжение песни: все вокруг советуют остановиться, а он отвечает не доводами, а бессонными ночами, поцелуем и желанием, чтобы она осталась.