Si Te Vas Lyrics in Danish by Alvaro Soler

Cuerda betyder 'reb' eller 'snor'. Det er et interessant ord, fordi det i denne sang bruges i en metaforisk betydning, som giver sangen en dybere mening.

I sangen synger Alvaro Soler: "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Bundet til dit reb, slip mig med det samme). Her symboliserer 'cuerda' et følelsesmæssigt bånd eller en afhængighed, som sangeren ønsker at blive befriet fra. Det er en stærk måde at udtrykke følelsen af at være fanget i et forhold.

I “Si Te Vas” synger Álvaro Soler, en spansk kunstner, til en person, der hele tiden skifter mellem ja og nej. Fortælleren beder om et klart svar: “Dime si me quieres” [Sig mig, om du elsker mig], fordi han ikke længere kan gennemskue forholdet. Den anden lover noget, trækker sig og kommer tilbage igen, så fortælleren spørger direkte: “¿Cuánto más tienes que jugar conmigo?” [Hvor længe skal du blive ved med at lege med mig?] Det er en ret kontant linje, og omkvædets “No aguanto más” [Jeg kan ikke holde til mere] gør hans grænse helt tydelig.

Teksten bruger billeder af at miste kontrollen. Løfterne har “pararon el reloj, y ahora en un cajón” [stoppet uret og ligger nu i en skuffe], som om tiden og de gamle ord er blevet gemt væk. Han er også “atado a tu cuerda” [bundet til din snor] og beder: “Suelta de una vez” [Slip mig dog fri]. Samtidig leder han efter den andens stemme i kyssene, mens svarene bliver ved med at skifte: “Dicen que sí, luego dicen que no” [De siger ja, så siger de nej]. Hvis personen går, er det måske for sent, og “al final somos del viento” [i sidste ende tilhører vi vinden] giver slutningen en følelse af noget, der blæser væk, før nogen når at holde fast.