Loca Lyrics in Danish by Alvaro Soler

Provoca kommer fra verbet provocar og betyder bogstaveligt at fremkalde eller provokere noget. I sangens linje «Loca cuando me provoca» betyder det snarere, at hun frister ham eller vækker stærke følelser og begær i ham, hvilket giver ordet en spændende dobbeltbetydning.

I “Loca” synger Álvaro Soler om en forelskelse, der føles så stærk, at fornuften forsvinder. Fortælleren siger: “Para mí esto es amor” [For mig er dette kærlighed], men han ved også, at den anden person ikke ønsker smerte. Han vil bare være sammen med hende, sove ved siden af hende og vågne sammen: “Vente pa’ la cama” [Kom med i seng]. “Pa’” er en forkortet, mundtlig form af “para”, som betyder “til”. Det er en direkte og lidt fræk invitation, og han indrømmer, at selv ét kys gør det hele værd.

Omkvædet gentager “Loca, loca, loca” [Vanvittig, vanvittig, vanvittig], fordi hun får ham til at “pierdo la razón” [miste forstanden]. Han leder efter hendes vejrtrækning på puden, når hun ikke er der, og siger, at han ikke kan sove uden hende. Vennerne synes, at hun ikke er god for ham, men han forstår ikke selv, hvorfor han elsker hende så voldsomt. Det er netop sangens sjove, overgivne idé: Han ved godt, at andre ryster på hovedet, men når hun “me provoca” [får mig til at reagere eller lokker mig], vælger han hende alligevel.