Si Te Vas Lyrics in Croatian by Alvaro Soler
Cajón doslovno znači "ladica". To je svakodnevna riječ, ali u ovoj pjesmi dobiva dublje, metaforičko značenje.
Alvaro Soler koristi "cajón" kako bi opisao mjesto gdje su spremljena zaboravljena obećanja i propale nade. Stih "Tus promesas eternas / Pararon el reloj, y ahora en un cajón" (Tvoja vječna obećanja / Zaustavila su sat, i sada su u ladici) stvara snažnu sliku neispunjenih obećanja koja su odložena i zaboravljena, čineći ovu riječ zanimljivom i pamtljivom u kontekstu pjesme.
„Si Te Vas” znači „Ako odeš”, a pjesma počinje vrlo izravnim pitanjem: „Dime si me quieres” [Reci mi voliš li me]. Govornik više ne zna na čemu je. Druga osoba čas kaže da, čas kaže ne, pa on pita: „¿Y cuánto más tienes que jugar conmigo?” [I koliko ćeš se još igrati sa mnom?]. U njegovim poljupcima traži njezin glas, kao da bi mu upravo njezine riječi mogle donijeti odgovor i olakšanje. Ali odnos je postao toliko nejasan da više ne može izdržati: „Yo no aguanto más” [Ja više ne mogu izdržati].
Slike u drugom dijelu su posebno zanimljive. Njezina „obećanja vječna” zaustavila su sat, a sada su spremljena „u ladici”, kao nešto što pripada prošlosti. Govornik priznaje da je „atado a tu cuerda” [vezan za tvoje uže], pa moli drugu osobu da ga napokon pusti: „Suelta de una vez” [Pusti me već jednom]. Čak se i oluja i trčanje pojavljuju kao slike nesigurnosti, dok završetak donosi misao da možda više neće biti vremena za popravak odnosa. Ovo je pjesma o čekanju jasnog odgovora od nekoga tko stalno šalje proturječne znakove, sve dok pitanje „Si te vas, dime si te vas” [Ako odlaziš, reci mi odlaziš li] ne postane jedino što još želi čuti.
