El Camino Lyrics in Croatian by Alvaro Soler
Cuesta znači „uzbrdica” ili „strmina”, a u izrazu subiendo la cuesta opisuje penjanje prema horizontu. U pjesmi ima i preneseno značenje: životni put nije uvijek lagan, već zahtijeva trud i ustrajnost.
Znaš onaj osjećaj kad misliš da si potpuno skrenuo s pravog smjera, a onda shvatiš da te upravo to dovelo tamo gdje trebaš biti? Španjolski glazbenik Alvaro Soler u pop pjesmi "El Camino" personificira sam životni put kao starog suputnika. Umjesto da kuka nad teškim trenucima, on put naziva sudbinskim bratom: "El hermano del destino" [brat sudbine] i zaključuje da zapravo nikada nije bio sam jer je cesta uvijek bila uz njega ("Nunca solo me sentí / A mi lado el camino" [Nikada se nisam osjećao samim / Uz mene je bio put]). Priznaje i vlastite greške bez uvijanja, govoreći kako je mijenjao smjer bez ikakva smisla ("He cambiado el rumbo sin sentido" [Promijenio sam smjer bez smisla]) i mislio da se izgubio, dok zapravo nije shvaćao širu sliku.
Stihovi donose sjajne, opipljive slike svakodnevne borbe. Alvaro pjeva o penjanju uzbrdo prema horizontu dok mu se džep puni prašinom ("El bolsillo de polvo se llenó" [Džep se napunio prašinom]), a ožiljci na koži govore o tome što se točno dogodilo ("Cicatrices cuentan que pasó" [Ožiljci govore što se dogodilo]). Zanimljiv je izraz "pasarlo mal", što na španjolskom jednostavno znači proživljavati teške trenutke ili loše se provoditi. Isprva mu nije bilo jasno zašto je morao patiti, ali na kraju prihvaća sve prepreke jer shvaća da su one dio putovanja. Pjesma završava toplim pozdravom toj istoj stazi, nazivajući je "Mi viejo amigo el camino" [Moj stari prijatelj put].
