Make You Feel My Love Lyrics in Norwegian by Adele
Crawling betyr "krypende". Det er et sterkt verb som beskriver en bevegelse lavt nede på bakken, ofte brukt for å vise et ekstremt nivå av ydmykhet eller offer for noen man elsker.
I sangen synger Adele "And I'd go crawling down the avenue" ("Og jeg ville krype nedover alleen"), og bruker ordet for å vise hvor langt hun er villig til å gå, selv om det betyr å ydmyke seg selv fullstendig for kjærligheten.
Se for deg at du står midt i en skikkelig motbakke og alt føles håpløst. Det er akkurat der den britiske artisten Adele møter deg i poplåten «Make You Feel My Love». Hun synger til noen som har det tungt: «When the rain is blowing in your face / And the whole world is on your case» («Når regnet blåser deg i ansiktet / Og hele verden er ute etter deg»). Uttrykket «on your case» betyr at folk maser, kritiserer eller plager deg. Adeles svar er ikke komplisert; hun tilbyr rett og slett en trygg favn for å bevise kjærligheten sin.
Men sangen nøyer seg ikke med milde klemmer. Teksten går fort over i det helt ekstreme. Hun synger: «I'd go hungry, I'd go black and blue / And I'd go crawling down the avenue» («Jeg ville gått sulten, jeg ville blitt gul og blå / Og jeg ville krøpet nedover avenyen»). Å være «black and blue» er et engelsk uttrykk for å være full av blåmerker etter juling eller skader. Adele lover å gå til verdens ende, tåle fysisk smerte og kjempe gjennom «storms raging on the rolling sea» («stormer som raser på det rullende havet») bare for at den andre parten skal innse hvor ekte følelsene hennes er. Det er voldsomt, nesten litt desperat, men herregud så fint sagt!
