Make You Feel My Love Lyrics in Hungarian by Adele
Crawling azt jelenti, hogy 'mászva' vagy 'kúszva'. Ez egy olyan ige, ami azt írja le, amikor valaki a földön, kézen és térden mozog, vagy nagyon lassan halad.
Ebben a dalban Adele azt énekli, hogy "I'd go crawling down the avenue" (Mászva mennék végig az sugárúton). Ez a kifejezés azt hangsúlyozza, hogy bármilyen nehézséget is vállalna, bármilyen megaláztatást is elviselne, hogy kifejezze szerelmét és elkötelezettségét. Ez a szó drámai módon mutatja be az önfeláldozást és az elszántságot.
Adele ebben a dalban nem finomkodik: ha szeretetre vágysz, ő kész konkrétan mindent feláldozni érted. A dal azzal indít, hogy amikor „the whole world is on your case” (az egész világ téged csesztet / mindenki rajtad köszörüli a nyelvét), ő menedéket ad egy öleléssel. Az „on your case” kifejezés remek hétköznapi szleng: azt jelenti, hogy mindenki bírál, nyaggat vagy nyomást gyakorol rád. Adele viszont türelmes, tisztában van vele, hogy még nem döntöttél („you haven't made your mind up yet”), de ő már az első perctől biztos abban, hol a helyed.
A szöveg második fele egészen drámai, sőt már-már túlzó vállalásokkal van tele. Azt mondja: „I'd go black and blue” (kék-zöld foltosra veretném magam) és képes lenne végigmászni egy sugárúton („crawling down the avenue”), sőt akár éhezne is, csak hogy átadja az érzést. A végén még egy magabiztos, laza figyelmeztetést is bedob: „You ain't seen nothing like me yet” (Még semmit sem láttál belőlem / még nem láttál hozzám foghatót), ahol a dupla tagadás (ain't seen nothing) a beszélt angol klasszikus, nyers fordulata. Nem túl bonyolult a képlet: viharok jöhetnek a tengeren, de ő tényleg elmenne a világ végére is érted.
