Cold Shoulder Lyrics in Hungarian by Adele
A "cold shoulder" kifejezés szó szerint "hideg vállat" jelent, de átvitt értelemben azt fejezi ki, amikor valaki szándékosan figyelmen kívül hagy, elutasít, vagy barátságtalanul viselkedik valakivel.
Adele dalában a "Grace me with your cold shoulder" sor azt jelenti, hogy a másik fél "megtiszteli" őt a hideg vállával, vagyis szándékosan elutasítóan és közömbösen bánik vele. Ez egy kifejező és gyakori angol idióma, amit érdemes megismerni.
Adele "Cold Shoulder" című dala egy olyan kapcsolatról szól, ahol az egyik fél érzelmileg elhidegült, és a másik fél ezt egyre nehezebben viseli. A dalszövegben a narrátor azt mondja, hogy a partnere szerint "It's all in my head / And the things I think / Just don't make sense" [Ez mind a fejemben van / És a dolgok, amiket gondolok / Csak nem logikusak]. De ő látja a partner szemében azt a "look in your eyes / The one that shoots me each and every time" [tekintetet a szemedben / Azt, ami minden egyes alkalommal lelő].
A dalban a narrátor azt énekli, hogy a partnere "Grace me with your cold shoulder" [Kegyelmez nekem a hideg válladdal], és "Shower me with words made of knives" [Késekből készült szavakkal áraszt el]. Úgy érzi, mintha láthatatlan lenne, amikor a partnere ránéz, és azt kívánja, bárcsak valaki más lenne: "Whenever you look at me I wish I was her" [Valahányszor rám nézel, azt kívánom, bárcsak ő lennék]. A narrátor azt is tudja, hogy a partnere szíve már nincs benne a kapcsolatban, és ő maga is kezdi ugyanezt érezni. Ez a dal tökéletes bemutatása annak, milyen érzés, amikor valaki nem kapja meg a viszonzást egy kapcsolatban.
