Make You Feel My Love Lyrics in Czech by Adele
Embrace znamená 'objetí' nebo 'obejmout'. Není to sice úplně vzácné slovo, ale v kontextu této písně má zvláštní hloubku a něhu.
Adele zpívá: "I could offer you a warm embrace" (Mohla bych ti nabídnout vřelé objetí). Zde "embrace" symbolizuje nejen fyzický akt, ale i útěchu, podporu a bezpodmínečnou lásku, kterou je ochotna dát, když je svět proti vám. Je to silný obraz bezpečí a přijetí.
Představ si situaci, kdy ti život hází klacky pod nohy a Adele ti nabízí bezpečný přístav. V téhle popové baladě britská zpěvačka slibuje naprostou oddanost někomu, kdo ještě váhá. Text hned na začátku tasí skvělý anglický obrat: "the whole world is on your case" (celý svět tě prudí, jde po tobě). Idiom "to be on someone's case" znamená někoho neustále kritizovat nebo otravovat. Adele na to ale nereaguje žádným dramatem, spíš klidnou náručí a slibem: "I could offer you a warm embrace" (mohla bych ti nabídnout vřelé objetí).
Postupně ale její sliby nabírají pořádné grády a Adele jde až do extrému. Zpívá třeba: "I'd go hungry, I'd go black and blue" (hladověla bych, byla bych samá modřina). Spojení "black and blue" v angličtině přesně vystihuje tělo poseté modřinami. A aby toho nebylo málo, klidně by se plazila po bulváru ("crawling down the avenue"). Je to trochu přehnané? Možná ano, ale přesně tak zní někdo, kdo chce za každou cenu dokázat, kam ten druhý patří: "No doubt in my mind where you belong" (v mé mysli není pochyb o tom, kam patříš).
