He Won't Go Lyrics in French Adele

Home / Lyrics translation / Adele / He Won't Go

Below, I translated the lyrics of the song He Won't Go by Adele from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Some say I'll be better without you

Certains disent que je serai mieux sans toi

But they don't know you like I do

Mais ils ne te connaissent pas comme moi

Or at least the sides I thought I knew

Ou du moins les côtés que je pensais connaître

I can't bare this time

Je ne peux pas supporter ce moment

It drags on as I lose my mind

Ça traîne en longueur pendant que je perds la tête

Reminded by things I find

Rappelée par des choses que je trouve

Like notes and clothes you left behind

Comme des notes et des vêtements que tu as laissés

Wake me up, wake me up when all is done

Réveille-moi, réveille-moi quand tout sera fini

I won't rise until this battle's won

Je ne me relèverai pas tant que cette bataille ne sera pas gagnée

My dignity's become undone

Ma dignité s'est défaite

But I won't go

Mais je ne partirai pas

I can't do it on my own

Je ne peux pas le faire seule

If this ain't love, then what is?

Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

I'm willing to take the risk

Je suis prête à prendre le risque

I won't go

Je ne partirai pas

I can't do it on my own

Je ne peux pas le faire seule

If this ain't love, then what is?

Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

I'm willing to take the risk

Je suis prête à prendre le risque

So petrified, I'm so scared to step into this ride

Si pétrifiée, j'ai si peur de me lancer dans cette aventure

What if I lose my heart and fail declined?

Et si je perdais mon cœur et échouais, refusée ?

I won't forgive me if I give up trying

Je ne me pardonnerai pas si j'abandonne

I heard his voice today

J'ai entendu sa voix aujourd'hui

I didn't know a single word he said

Je n'ai pas reconnu un seul mot qu'il a dit

Not one resemblance to the man I met

Pas une seule ressemblance avec l'homme que j'ai rencontré

Just a vacant broken boy instead

Juste un garçon vide et brisé à la place

But I won't go

Mais je ne partirai pas

I can't do it on my own

Je ne peux pas le faire seule

If this ain't love, then what is?

Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

I'm willing to take the risk

Je suis prête à prendre le risque

I won't go

Je ne partirai pas

I can't do it on my own

Je ne peux pas le faire seule

If this ain't love, then what is?

Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

I am willing to take the risk

Je suis prête à prendre le risque

There will be times

Il y aura des moments

We'll try and give it up

Nous essaierons et abandonnerons

Bursting at the seams, no doubt

Éclatant de toutes parts, sans aucun doute

We'll almost fall apart then burn the pieces

Nous allons presque nous effondrer puis brûler les morceaux

To watch them turn to dust

Pour les regarder se transformer en poussière

But nothing will ever taint us

Mais rien ne nous souillera jamais

I won't go

Je ne partirai pas

I can't do it on my own

Je ne peux pas le faire seule

If this ain't love, then what is?

Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

I'm willing to take the risk

Je suis prête à prendre le risque

I won't go

Je ne partirai pas

I can't do it on my own

Je ne peux pas le faire seule

If this ain't love, then what is?

Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

I am willing to take the risk

Je suis prête à prendre le risque

Will he will he still remember me?

Va-t-il, va-t-il encore se souvenir de moi ?

Will he still love me even when he's free?

M'aimera-t-il encore même quand il sera libre ?

Or will he go back to the place where he

Ou retournera-t-il à l'endroit où il

Would choose the poison over me?

Choisirait le poison plutôt que moi ?

When we spoke yesterday

Quand nous avons parlé hier

He said to hold my breath and sit and wait

Il a dit de retenir mon souffle et de m'asseoir et d'attendre

'I'll be home so soon, I won't be late'

'Je serai à la maison très bientôt, je ne serai pas en retard'

He won't go

Il ne partira pas

He can't do it on his own

Il ne peut pas le faire seul

If this ain't love, then what is?

Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

He's willing to take the risk

Il est prêt à prendre le risque

So I won't go

Alors je ne partirai pas

He can't do it on his own

Il ne peut pas le faire seul

If this ain't love, then what is?

Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

Willing to take the risk

Prête à prendre le risque

Cause he won't go

Parce qu'il ne partira pas

He can't do it on his own

Il ne peut pas le faire seul

If this ain't love, then what is?

Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

We're willing to take the risk

Nous sommes prêts à prendre le risque

I won't go

Je ne partirai pas

I can't do it on my own

Je ne peux pas le faire seule

If this ain't love, then what is?

Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

I'm willing to take the risk

Je suis prête à prendre le risque

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Adele Adkins, Paul Epworth

Did you like this lyrics translation?

dignity — dignité

Dignity signifie 'dignité'. C'est un mot fort qui fait référence au respect de soi et à la valeur personnelle.

Dans la chanson, Adele chante "My dignity's become undone" (Ma dignité s'est défaite). Elle exprime la douleur et la vulnérabilité d'une personne qui se bat pour une relation, au point de sentir que son estime de soi est compromise. C'est un mot poignant qui révèle la profondeur de son sacrifice émotionnel.

Dans "He Won't Go", la chanteuse britannique Adele nous plonge au cœur d'une relation tourmentée. Face aux conseils de son entourage qui pense qu'elle serait "mieux sans toi" (better without you), elle s'accroche à un amour qui la déchire. Elle est terrifiée à l'idée de s'engager dans cette épreuve, mais sa détermination est plus forte : "Je ne me pardonnerai pas si j'arrête d'essayer" (I won't forgive me if I give up trying). C'est une déclaration de loyauté absolue envers un homme qui semble avoir changé, devenu un "garçon vide et brisé" (vacant broken boy).

La chanson explore la lutte pour soutenir un être cher face à ses démons. Les paroles évoquent un "poison" qu'il pourrait choisir à sa place, suggérant un combat contre une addiction ou une profonde détresse. Malgré la douleur et l'incertitude, elle refuse de l'abandonner. Le titre de la chanson évolue d'ailleurs magnifiquement : au début, c'est elle qui clame "Je ne partirai pas" (I won't go), mais à la fin, sa conviction devient une promesse partagée : "Il ne partira pas" (He won't go), car ils sont prêts à "prendre le risque" (take the risk) ensemble.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Adele He Won't Go Lyrics